el auto d elos reyes magos

ADAPTACIÓN DEL AUTO DE LOS REYES MAGOS
A CARGO DE EUGENIO FLORIT

El 'Auto de los Reyes Magos', nuestro primer drama sacro en romance.
El Auto de los Reyes Magos, de autor desconocido, es la obra teatral más antigua
de la literatura española; y su composición debe remontarse a mediados del siglo
XII. Puesto que la voz auto, en su acepción teatral, no se documenta hasta,
aproximadamente,el año 1300, y la obra es de mediados del siglo XII, Fernando
Lázaro Carreter propone llamarla Representación de los Reyes Magos. (Cfr.:
Teatro medieval. Editorial Castalia. Colección Odres Nuevos; pág. 32). El estudio
de la lengua del manuscrito le permitió a Ramón Menéndez Pidal fijar la fecha de
su composición hacia mediados del siglo XII; y así rectificaba la datación anterior
-basada endatos paleográficos y sostenida en la edición de la obra que realizó en
el año 1900-, que la situaba a comienzos del siglo XIII.
Para comprobar cómo era esta lengua, transcribimos el monólogo inicial del rey
Gaspar, con el que se inicia la obra.
CASPAR.
(Solo.) Dios criador, qual maravila,
no sé qual es achesta strela!
Agora primas la e veida,
poco tiempo a que es nacida.
?Nacido es elCriador
que es de las gentes senior?
Non es verdad, no sé qué digo.
Todo esto non vale un figo;
otra nocte me lo cataré,
si es verdad bine lo sabré.
(Pausa.)
?Bine es verdad lo que io digo?
En todo, en todo lo prohio
?Non pudet seer otra sennal?
Acheste es i non es al;
nacido es Dios, por ver, de fembra
in achest mes de december.
Alá iré o que fure aoralo e,
por Dios de todos lo terné.__________
1. quál: qué.
2. achesta: esta; strela: estrella.
3. ahora por primera vez la he visto.
4. a: hace.
8. figo: higo.
9. nocte: noche; cataré: investigaré.
10. bine: bien.
11.io: yo.
12. prohio: sostengo.
13. pudet seer: puede ser; sennal: señal.
14. al: otra cosa.
15. por ver: verdaderamenmte.
17. allá iré y donde quiera que esté le adoraré.
18. terné: tendré.

Seconserva un fragmento de 147 versos polimétricos -con predomino de
alejandrinos, eneasílabos y heptasílabos-, polimetría que constituye un anticipo
lejano de esa variedad de metros que caracterizará nuestro teatro del Siglo de Oro.
La obra se inicia con los sucesivos monólogos de los tres Reyes, en los que cada
uno declara haber visto una estrella milagrosa que indica el nacimiento del Niño
Dios,así como su propósito de ir a su encuentro para adorarlo. De camino, los
Reyes se encuentran, y deciden peregrinar juntos. Para cerciorarase de la divinidad
de Jesús, Baltasar idea un original ardid: si entre los presentes que le ofrezcan
-oro, mirra e incienso- el recién nacido opta por el incienso, no habrá la menor
duda de su divinidad. En su camino visitan al rey de Judea, y le informandel
objeto de su viaje. Herodes, sorprendido y confuso por esta revelación, les asegura
a los Reyes que también él irá a adorar al Niño Dios. Pero cuando los Reyes se
marchan, Herodes llama a sus consejeros para que le asesoren, y estos fingen no
saber nada, si bien uno de ellos denuncia esta falsa ignorancia. Y con esta
discusión entre rabinos termina el fragmento conservado que, aunquebreve,
permite comprobar el instinto dramático de su autor, que se manifiesta en la
habilidad para caracterizar a los personajes -Baltasar, ingenioso; Herodes,
hipócrita; los rabinos, embusteros...-, para conferir a los diálogos un fuerte
realismo, para ajustar el verso a la intención del hablante y, sobre todo, para
disponer las escenas de forma tal que las situaciones conflictivas se plantean entoda su intensidad dramática. La esenografía es inexistente, porque la
representación de la obra -como la de cualquier primitivo drama litúrgico de tipo
eclesiástico- se llevaba a cabo dentro de las iglesias.

Ediciones.
El Auto de los reyes Magos, en su versión original, puede encontrarse en la obra
de Everett W. Hesse y Juan O. Valencia titulada El teatro anterior a Lope de Vega...