El banquete

i

184

DI ÁLOGOS

respectivamente, nos ha sido de mucha utilidad la de U.
Galli, Platone. JI simposio, Tu tfn, 1935.
De las t raducciones españolas del Banquete, la mejor
con m ucha difere ncia es la de lo G il. Platón. El Banq uete.
Fedon , Fedro, G uadarra ma. Madrid , 1969, reimpresa ah ora en Plafón. El Banquete. Feaon, Planeta, Barcelona, 1982.
co n u na nueva y excelenteintroducción. Otras versiones
españ olas digna s de mención son las de J . D. Ga rcía Bacca, Obras completas de Platón. Banq uete. Ión, U.N.A .M .,
México. 1944, y la de M. Sacristán , Plafón . El Banquete.
Barcelona. 1982. De las trad ucciones a otros idio mas hemos manejado las alemanas de Fr. Schleiermacher, PlaIon . Siimrfiche Werke. vo l. 2, Rowoblt . Hamburgo , 1957,
y la de O. Apclt-A. Capellecitada en la n. 4 1; las francesas de L. Ro bín , Piaron . Le Banquet, Les Belles Lertres,
P aTÍ~ , J9761 , y la de F. Chambry , P Iaron. Le Banquet,
Phédre, Gamíer-Flammaríon, París, 1964; y la inglesa de
W . Hami lton, Plato. The Symposium. Penguin Books, londr es, 1951 ~ reim pr. 1976.

BIBLlOG RAF iA

Los trabajos más impo rta ntes en relació n con el Ban-

BANQUETE
APOtaDORO ,AMIGO
ApOLODORO. - Me parece que sobre lo que preguntáis 172s
estoy preparado . Pues precisamente anteayer subía a la ciudad desde mi casa de FaJero 1 cuando uno de mis con ocido s, divisándome po r detrás, me llamó desde lejos y, bromeando 1 a la \'ez que me llamaba, dijo:
- ¡Eh! , tú , falerense, Apolodoro, esp érame.
Yo me detuve y le espere. Entonces él me dijo :
-Apolodoro, justam ente hacepoco te andaba buscando, porque quiero informar me con detalle de la reu nión
ma nte nida por Agat ón , Sóc rates, Alcibiadcs y los ot ros que
en ton ces estuvieron presentes en el ba nq uete, y oí r cuáles b
fueron sus d iscu rsos sob re el amor. De hecho , otro que
lo.. ha bía oído de F énix 3, el hijo de Filipo , me los contó

quete los cit amos en nuestras notas a pie de página . Parael resto de la bibliogra ffa puede acud irse a la obra de W .
K. C . Guthrie citada en la n . 15, págs. 562-581, así como
a la recop ilación de L . Brisson, «P lato n 1958-1975.), en
la revista Lustrum 20 (1977), 5-304 , Y al libro ele R. D.
Mckir ahan , Plato and Sacrates. A Co mpre hensive Bibliagrap hy, N. Yor k-Lond res, 1978.
M. MARTÍNEZ HE RN ÁND EZ

1 El má s ant iguo de los trespuert os de Atenas, a unos 4 Km. de
.
la d uda d. en la costa orien tal del Pireo; era a hI vez uno de los 170
demos del Ática. de donde era oriundo Apo lodoro, el narrador del diálogo.
Z La broma e-stá en la manera en q ue es interpelado A pclod oro, co n
empleo de la fórm ula oficial, usada en cer...mentas y tribuna les de ju sticia , a base del nombr e de persona en nom inativo y I, pág .154); sería un himno en prosa a las dotes
de este dios que podría compe tir con cualqu ier otro himno en verso «tanlo por el equilibrio armónico de su composición como por su sonoridad
musical" (cf'. W . JAEOER, Paideia..., pág. 577).
90 Esta mezcla de diversió n y seriedad recuerd a tambié n el final de
la Defensa de Helena de Oorgtas, a la q ue su propio autor califica de
paignio n, unacomposición pe nsada para ser admirada po r su elocuencia
y maestría estilística, pero vacía de contenido.

,
238

DIÁ LOGOS

Al terminar de habl ar Agatón, me dijo Aristodemo que
todos los presentes a plaudieron estr uend osa men te, ya que
el joven había hablado en térm inos dignos de sí mismo
y del dios. Entonces Sócrates , con la mirada puesta en Briximaco , dijo:
- ¿Te sigue pareciendo, oh hijo de Acúmeno , qu e mi
temor de an tes era inj ustificado . o no crees , más bien, qu e
he ha blado como un profeta cuando decía hac e un mo mento que Agatón hablaría admirablem ente y que yo me
iba a encon trar en una situación difícil?
- Una de las dos cosas , que Aga tón ha blaría bien
- dijo Erixímaco-, creo, en efecto , que la has dicho proféticam ent e. Pero que tú ibas a...