el bulero

CUENTO DEL BULERO
GEOFFREY CHAUCER

Digitalizado por
http://www.librodot.com
1

Librodot

Librodot

Cuento del bulero

Geoffrey Chaucer

2

PROLOGO DEL CUENTO DEL BULERO
El hostelero, jurando como un poseído, clamó:
-¡Ah de la gente! ¡Por los clavos y la sangre de Cristo aue ese fué un traidor villano y el
otro un juez felón! ¡Caiga sobre tales jueces y sus abogados la másignominiosa muerte que
el ánimo pueda concebir! ¡Ah, inocente doncella, cómo fué muerta y qué cara pagó su
hermosura! Por eso digo siempre yo que los dones naturales son causa de muerte para
muchas criaturas. Sí, su belleza fué motivo de su muerte. ¡De qué triste manera la mataron!
Repito que a menudo el hombre tiene más daño que provecho en los dones que declaré.
De cierto, amado maestro, tucuento es triste; empero no es malo. Ruego a Dios que guarde
tu cuerpo gentil, con tus orinales y vacinillas, tus Hipócrates y tus Galenos y todas las
repletas cajas de tus drogas. ¡Dios y Nuestra Señora Santa María te los bendiga! Por San
Renán que eres hombre de pro, con toda la pinta de preclaro. ¡No medre yo si miento! ¿Qué,
no me expreso bien? No sé hablar en términos lindos, pero si séque me has puesto el corazón
de tal modo que temo que me dé un ataque cardíaco. Corpus Domini! Si no se me adoba
pronto algún remedio, o un trago de buena cerveza, o al menos un cuento jocoso, veo que mi
corazón va a reventar de pena acordándose de esa muchacha. Ven aquí, bulero y nárranos al
punto alguna cosa donosa o divertida.
-Sí que lo haré- contestó el vendedor de bulas -, pero por SanRenán que antes he de beber
y morder una hogaza en esta taberna que aquí hay.
Mas la gente principal comenzó a protestar: -iNo queremos que nos contéis bellaquerías!
Decid alguna historia moral, que pueda darnos alguna enseñanza.
Conforme estoy - repuso él -, y mientras bebo pensaré alguna cosa honesta,

CUENTO DEL BULERO
-Señores - comenzó el bulero -,1 siempre que predico en las iglesias,trato de hablar en voz
recia y armoniosa como una campana, pues me sé de memoria 'cuanto digo. Mi texto ha sido
y siempre es uno sólo: «Radix malorum est Cupiditas».
Principio por manifestar de dónde vengo y luego exhibo todas mis bulas. Pero antes
muestro mis licencias, con el sello de nuestro soberano señor, para garantizar mi persona y
evitar que sacerdote o clérigo alguno ose estorbar enmi santo ministerio.
Después relato historias y extraigo bulas de papas, de cardenales, de patriarcas y de
obispos, y pronuncio algunas palabras en latín para sazonar mi sermón y estimular la
devoción de las gentes. Y sin más saco mis urnas de cristal, llenas de trapos y huesos. que los
demás imaginan ser reliquias. Y tengo, engastado en latón, el brazuelo de una sacra oveja judía. He aquí cómodigo:
-Atended mis palabras, buena gente. Si alguna de vuestras vacas, carneros, terneros o
bueyes se hincha por haber comido un gusano o por picadura de insecto, hundid este hueso en
un pozo, lavad con, agua del pozo la lengua de la res y al instante veréis que vuelve la salud..
Y cualquier oveja que beba de ese pozo se curará de sarna, úlceras o cualquier enfermedad. Y
si el dueño de lasbestias bebe todas las semanas un trago de esa agua en ayunas, antes que
cante el gallo, sus vituallas y ganado se multiplicarán, También esa agua cura los celos. Así,
cuando un hombre sospeche de su mujer, bástale hacer su potaje con esa agua y nunca más
desconfiará de su esposa, aun si supiera la verdad de su pecado y le constare que ha tenido

1

Bulero, persona seglar que vendía lasbulas de la Santa Cruzada (N. del T.)

2

Librodot

Cuento del bulero

Geoffrey Chaucer

3

trato con dos o tres hombres.
Ved este mitón. Quien meta la mano en él verá multiplicarse sus cereales, ya sean avena o
trigo, siempre que dé peniques o dineros.
Adviértoos, buenos hombres y mujeres, que si en este templo está alguna persona que
hubiere cometido un pecado nefando y por...