El caballero de olmedo
Páginas: 63 (15546 palabras)
Publicado: 6 de octubre de 2010
Lope de Vega EL CABALLERO DE OLMEDO
This edition of the play is intended to be a reliable edition but is, under no circumstances, to be considered as a thorough critical edition complete with variant readings, extensive notes, nor any of the valuable expository discussion that is usually found in such. Those who would like to study the play or to comment on it with greater security than can beclaimed for this electronic edition should refer to a modern critical edition of the work such as that prepared by Maria Grazia Profeti and published in Madrid by Editorial Alhambra in 1981. Thie edition should be easily found in any reasonable university library. In it you will also find a bibliography of early editions and manuscripts available for the play, cogent discussion of the work asliterature, and a suggestive bibliography of articles about this comedia. A translation and adpatation of the play by David Johnson (AThe Gentleman from Olmedo@) was performed in Bath (England) in 1991. That version was ppublished in Bath by Absolute Classics in 1992.. El caballero de Olmedo has also been the subject of many studies that have been published since these two editions were prepared. Theseitems may be identified by reference to the valuable ABibliography on the Comedia@ published each fall in the Bulletin of the Comediantes. Several performances of El caballero de Olmedo have been filmed and preserved on video and are available on loan from the AHCT. You may want to consult the catalog of those holdings by connecting to and then following the links to the ACatalog of the VideoTape Collection of the AHCT. Vern G. Williamsen August 2, 2001
EL CABALLERO DE OLMEDO LOPE DE VEGA
Personas que hablan en ella: Don ALONSO, caballero Don RODRIGO Don FERNANDO Don PEDRO El REY don Juan, el II El CONDESTABLE TELLO, criado gracioso Doña INÉS, dama Doña LEONOR ANA, criada FABIA, vieja hechicera y alcahueta MENDO Un LABRADOR Una SOMBRA CRIADOS ACOMPAÑAMIENTO GENTE
ACTO PRIMEROSale don ALONSO ALONSO: Amor, no te llame amor el que no te corresponde, pues que no hay materia adonde no imprima forma el favor. Naturaleza, en rigor, conservó tantas edades correspondiendo amistades; que no hay animal perfeto si no asiste a su conceto la unión de dos voluntades. De los espíritus vivos de unos ojos procedió este amor, que me encendió con fuegos tan excesivos. No me miraronaltivos, antes, con dulce mudanza, me dieron tal confïanza, que, con poca diferencia,
5
10
15
20
25
30
pensando correspondencia, engendra amor esperanza. Ojos, si ha quedado en vos de la vista el mismo efeto, amor vivirá perfeto, pues fue engendrado de dos; pero si tú, ciego dios, diversas flechas tomaste, no te alabes que alcanzaste la victoria que perdiste si de mí solo naciste,pues imperfeto quedaste. Salen TELLO, criado, y FABIA FABIA: TELLO: FABIA: TELLO: FABIA: TELLO: FABIA: TELLO: FABIA: TELLO: FABIA: ALONSO: TELLO: ALONSO: )A mí, forastero? A ti. Debe pensar que yo soy perro de muestra. No. )Tiene alguna achaque? Sí. )Qué enfermedad tiene? Amor. Amor, )de quién? Allí está, y él, Fabia, te informará de lo que quiere mejor. Dios guarde tal gentileza. Tello, )es lamadre? La propia. (Oh, Fabia! (Oh, retrato! (Oh, copia de cuanto naturaleza puso en ingenio mortal! (Oh, peregrino doctor, y para enfermos de amor Hipócrates celestial! Dame a besar la mano, honor de las tocas, gloria del monjil. La nueva historia de tu amor cubriera en vano vergüenza o respeto mío; que ya en tus caricias veo tu enfermedad. Un deseo
35
40
45
FABIA: 50
ALONSO:
55FABIA: ALONSO: FABIA: ALONSO:
60 FABIA:
65
ALONSO: 70 FABIA: ALONSO: FABIA: ALONSO: 75
es dueño de mi albedrío. El pulso de los amantes es el rostro. Aojado estás. )Qué has visto? Un ángel. )Qué más? Dos imposibles bastantes, Fabia, a quitarme el sentido; que es dejarla de querer y que ella me quiera. Ayer te vi en la feria perdido tras una cierta doncella, que en forma de...
This edition of the play is intended to be a reliable edition but is, under no circumstances, to be considered as a thorough critical edition complete with variant readings, extensive notes, nor any of the valuable expository discussion that is usually found in such. Those who would like to study the play or to comment on it with greater security than can beclaimed for this electronic edition should refer to a modern critical edition of the work such as that prepared by Maria Grazia Profeti and published in Madrid by Editorial Alhambra in 1981. Thie edition should be easily found in any reasonable university library. In it you will also find a bibliography of early editions and manuscripts available for the play, cogent discussion of the work asliterature, and a suggestive bibliography of articles about this comedia. A translation and adpatation of the play by David Johnson (AThe Gentleman from Olmedo@) was performed in Bath (England) in 1991. That version was ppublished in Bath by Absolute Classics in 1992.. El caballero de Olmedo has also been the subject of many studies that have been published since these two editions were prepared. Theseitems may be identified by reference to the valuable ABibliography on the Comedia@ published each fall in the Bulletin of the Comediantes. Several performances of El caballero de Olmedo have been filmed and preserved on video and are available on loan from the AHCT. You may want to consult the catalog of those holdings by connecting to and then following the links to the ACatalog of the VideoTape Collection of the AHCT. Vern G. Williamsen August 2, 2001
EL CABALLERO DE OLMEDO LOPE DE VEGA
Personas que hablan en ella: Don ALONSO, caballero Don RODRIGO Don FERNANDO Don PEDRO El REY don Juan, el II El CONDESTABLE TELLO, criado gracioso Doña INÉS, dama Doña LEONOR ANA, criada FABIA, vieja hechicera y alcahueta MENDO Un LABRADOR Una SOMBRA CRIADOS ACOMPAÑAMIENTO GENTE
ACTO PRIMEROSale don ALONSO ALONSO: Amor, no te llame amor el que no te corresponde, pues que no hay materia adonde no imprima forma el favor. Naturaleza, en rigor, conservó tantas edades correspondiendo amistades; que no hay animal perfeto si no asiste a su conceto la unión de dos voluntades. De los espíritus vivos de unos ojos procedió este amor, que me encendió con fuegos tan excesivos. No me miraronaltivos, antes, con dulce mudanza, me dieron tal confïanza, que, con poca diferencia,
5
10
15
20
25
30
pensando correspondencia, engendra amor esperanza. Ojos, si ha quedado en vos de la vista el mismo efeto, amor vivirá perfeto, pues fue engendrado de dos; pero si tú, ciego dios, diversas flechas tomaste, no te alabes que alcanzaste la victoria que perdiste si de mí solo naciste,pues imperfeto quedaste. Salen TELLO, criado, y FABIA FABIA: TELLO: FABIA: TELLO: FABIA: TELLO: FABIA: TELLO: FABIA: TELLO: FABIA: ALONSO: TELLO: ALONSO: )A mí, forastero? A ti. Debe pensar que yo soy perro de muestra. No. )Tiene alguna achaque? Sí. )Qué enfermedad tiene? Amor. Amor, )de quién? Allí está, y él, Fabia, te informará de lo que quiere mejor. Dios guarde tal gentileza. Tello, )es lamadre? La propia. (Oh, Fabia! (Oh, retrato! (Oh, copia de cuanto naturaleza puso en ingenio mortal! (Oh, peregrino doctor, y para enfermos de amor Hipócrates celestial! Dame a besar la mano, honor de las tocas, gloria del monjil. La nueva historia de tu amor cubriera en vano vergüenza o respeto mío; que ya en tus caricias veo tu enfermedad. Un deseo
35
40
45
FABIA: 50
ALONSO:
55FABIA: ALONSO: FABIA: ALONSO:
60 FABIA:
65
ALONSO: 70 FABIA: ALONSO: FABIA: ALONSO: 75
es dueño de mi albedrío. El pulso de los amantes es el rostro. Aojado estás. )Qué has visto? Un ángel. )Qué más? Dos imposibles bastantes, Fabia, a quitarme el sentido; que es dejarla de querer y que ella me quiera. Ayer te vi en la feria perdido tras una cierta doncella, que en forma de...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.