El Calcio en la Salud y Vida

ANDALUCÍA. Comisión Autonómica
de Ética e Investigación Sanitaria
Ética y muerte digna = Ethics and death
with dignity / [Comisión Autonómica de Ética e
Investigación Sanitaria ; vocales, Pablo Simón
Lorda, Francisco J. Alarcos Martínez]. -[Sevilla] : Consejería de Salud, [2008]
165 p. ; 20 cm
Texto paralelo en castellano e inglés
1. Derecho a morir 2. Eutanasia-ética
3. Suicidioasistido 4. Bioética I. Simón
Lorda, Pablo II. Alarcos Martínez, Francisco J.
III. Andalucía. Consejería de Salud
IV. Ponencia sobre Ética y Muerte Digna (1ª.
2008. Sevilla) V. Título
W 85.5

Comisión Autonómica de Ética e Investigación Sanitaria
Vocal de la Comisión: Pablo Simón Lorda
Escuela Andaluza de Salud Pública. Granada.
Vocal de la Comisión: Francisco J Alarcos Martínez
CátedraAndaluza de Bioética. Facultad de Teología. Granada.
Ponencia: “Ética y Muerte digna”
Ponency: “Ethics and Death with Dignity”
Edita: Junta de Andalucía. Consejería de Salud
Depósito legal: SE-7033-2008
Producción, Diseño Gráfico e Impresión:

ÍNDICE / SUMMARY

JUSTIFICACIÓN /RATIONALE............................................................................................................................................................

1. Vida digna y Muerte digna / Dignified life and Dignified dying.............................................................................................

”Derecho a la muerte digna” versus “derecho a la dignidad de la muerte”................................................................
“Right to die with dignity” versus “right tothe dignity of death”

Más allá de los nombres: Los contenidos............................................................................................................................
Beyond names: content

2. El problema de las palabras / The problem with words ..........................................................................................................

Eutanasia ysuicidio asistido....................................................................................................................................................
Euthanasia and assisted suicide

Limitación del esfuerzo terapéutico......................................................................................................................................
Limitation of treatmentRechazo del tratamiento ó denegación de consentimiento...........................................................................................
Refusal of treatment or revocation of consent

Sedación paliativa..................................................................................................................................................................
Palliative sedationSuspensión y atención médica por fallecimiento...............................................................................................................
Interruption of medical care due to death

3. La posición de las Morales Religiosas ante la muerte digna / The position of religious morals on dignified death.........

La posición de las Iglesia Católica ante la idea de muertedigna..................................................................................
The position of the catholic church on the idea of dignified death
-Una síntesis de las afirmaciones fundamentales de la Ética Teológica Católica en relación con

la muertedigna........................................................................................................................................................
-Synthesis of the fundamental declarations of catholic theological ethics regarding death
with dignity

...................................................................................... pág 10

...................................................................................... pág 13

.........................................................................................