El camino del Samurai. PDF

Eiji Yoshikawa

MUSASHI 1. El
camino del samurai

Ediciones Martínez Roca, S. A.

Personajes y lugares

AGÓN, el lancero a quien Musashi derrota en el templo Hoz5in
AKEMI, hija de Okó
HIDEYORI, señor del castillo de Osaka y rival de Ieyasu
TOKUGAWA IEYASU, el shogun, gobernador militar de Japón
JOTARÓ, joven seguidor de Musashi
YOSHIOKA KEMPÓ, padre de Yoshioka Seijüró
SHODAKIZAEMON, samurai al servicio de la familia Yagyü
KYOTO, ciudad del sudoeste de Japón, rival de Osaka
HON'IDEN MATAHACHI, amigo de la infancia de Musashi
MIMASAKA, provincia natal de Musashi
MIYAMOTO MUSASHI, aprendiz de espadachín
SHIMMEN OSUGI, la hermana de Musashi
OKO, una mujer lasciva
OSAKA, ciudad del sudoeste de Japón, rival de Kyoto
HON'IDEN OSUGI, la madre de Matahachi y enconadaenemiga
de Musashi
OTSÜ, antigua novia de Matahachi UEDA RYOHEI, samurai de
la escuela Yoshioka YOSHIOKA SEIJÜRÓ, Joven Maestro de
la escuela Yoshioka SEKIGAHARA, batalla en la que Ieyasu
derrotó a los ejércitos combinados del daimyo occidental
para hacerse con el dominio de todo Japón
7

YAGYÜ SEKISHUSAI, viejo maestro del estilo Yagyu de esgrima
SHIMMEN TAKEZÓ, antiguo nombre de MusashiTAKUAN SOHO, un monje excéntrico
TSUJIKAZE TEMMA, bandido al que mata Musashi
IKEDA TERUMASA, señor del castillo de Himeji, donde Musashi
estudió E l arte de la guerra GION T ÓJI, samurai de la
escuela Yoshioka y pretendiente de
Okó CASA DE YAGYÜ, una poderosa familia conocida por
su estilo
de esgrima

Prólogo

Podemos decir sin temor a equivocarnos que este libro vie ne
a ser elequivalente japonés de Lo que el viento se llevó. Escrito
por Eiji Yoshikawa (1892-1962), uno de los escritores populares
más prolífico y estimado de Japón, es una larga novela histórica
que apareció primero señalizada, entre 1935 y 1939, en el Asahi
Shimbun, el periódico japonés de mayor tirada y más prestigioso. En forma de libro se ha publicado no menos de catorce ve ces, la más reciente encuatro volúmenes de las obras completas
e n 53 tomos editadas por Kodansha. Ha sido llevada al cine
unas siete veces, se ha representado numerosas veces en los esce narios y con frecuencia ha sido presentada en seriales televisi vos.
Miyamoto Musashifue un personaje histórico, pero gracias
a la novela de Yoshikawa tanto él como los demás principales
personajes del libro han pasado a formarparte del folklore vivo
japonés. El público está tan familiarizado con ellos que a menudo sirven como modelos con los que se compara a alguien, pues
son personalidades que todo el mundo conoce. Este hecho pro porciona a la novela un interés adicional para el lector extranjero. No sólo ofrece un período de la historia japonesa novelada,
sino que también muestra cómo ven los japoneses su pasado y así mismos. Pero el lector disfrutará sobre todo de un brioso reía-

to de aventuras protagonizadas por espadachines y una discreta
historia de amor, al estilo japonés.
Las comparaciones con la novela Shogun, de James Clavell,
parecen inevitables, porque hoy, para la mayoría de los occidentales, tanto el libro como la serie de televisión Shogun compiten
c on las películas de samurais comosu principal fuente de co nocimiento sobre el pasado de Japón. Ambas novelas se ocupan
del mismo periodo histórico. Shogun, cuya acción tiene lugar en
el año 1600, finaliza cuando Toranaga, que cor responde al To kugawa Ieyasu histórico y pronto va a ser el shogun o dictador
militar del país, parte hacia la decisiva batalla de Sekigahara. El
r elato de Yoshikawa comienza cuando el joven Takezo,que
más adelante tomará el nombre de Miyamoto Musashi, ya ce herido entre los cadáveres del ejército derrotado en ese campo de
batalla.
Con la única excepción de Blackthorne, el histórico Will
Adams, Shogun trata sobre todo de los grandes señores y damas
d e Japón, que aparecen levemente velados bajo nombres que
Clavell ha ideado para ellos. Aunque en Musashi se mencionan
muchas grandes...