El Cancer

¿Como se define la traduccion?

Se podria decir que la traduccion es una actividad realizada por un individuo con previos conocimientos que traslada el sentido que posee un texto a otra lengua.Tambien se puede dar enfasis al sentido, al receptor y a su reaccion ante el texto traducido, esto quiere decir que se puede ampliar la idea y, sobretodoAttention:, enfatizar en el tema escrito en eltexto.
En otras palabras se podria decir que la traduccion es algo ma’s que una simple tarea linguistica y que las diferencias culturales pueden ser un gran problema, ma’s que todas las diferenciaslinguisticas para un traductor.
La definicion de traduccion ha ido cambiando a lo largo del tiempo, ya que no importa tanto Como antes la forma del mensaje, si no que se pueda entender perfectamente elcontexto para que el receptor reaccione debidamente, y lo mas importante es que el sentido del mensaje no sea alterado.
El proceso podria ser facil cuando se trata de expesiones supraculturales, perose podrian cometer errores como las ambiguedades o no conocer del todo la lengua a traducir, mas que nada eso seria el poder pasar el espiritu del texto, principalmente numerosas amplificaciones yalgunas modificaciones, para asi poder garantizar que el texto no corra ni el mas minimo riesgo de que el contexto sea malentendido por sus destinatarios y tengan una vision erronea de lo que realmentese quiera transmitir.
Asi que el receptor no tendra ningun problema al leerlo, escucharlo y entenderlo; para que esto suceda necesitamos saber cuales son las limitaciones que nos ponen para asi poderexplotar al maximo las posibilidades de nuestra lengua para conocer los limites de esta.

Autores mencionados en este texto
Nida
Taber
Chomsky

TRADUCCION:
Se define como una habilidad, unsaber hacer que consiste en saber recorrer el proceso traductor, sabiendo resolver los problemas de traduccion que se plantean cada caso.

Acto de comunicacion en el que intervienen procesos...