El Cantar de Mio Cid

El Cantar de Mio Cid - Cantar I


Cantar I: Cantar del Destierro

1.

De los sos ojos tan fuertemientre llorando
tornava la cabeça e estavalos catando.
Vio puertas abiertas e uços sin cannados,
alcandaras vazias sin pielles e sin mantos
e sin falcones e sin adtores mudados.
Sospiro Mio Çid ca mucho avie grandes cuidados.
Ffablo Mio Çid bien e tan mesurado:
«¡Grado a ti, Sennor,Padre que estas en alto!
¡Esto me an buelto mios enemigos malos!»
Alli pienssan de aguijar, alli sueltan las rriendas.

2.

A la exida de Bivar ovieron la corneja diestra
e entrando a Burgos ovieronla siniestra.
Meçio Mio Çid los ombros e engrameo la tiesta:
«¡Albriçia, Albar Ffannez, ca echados somos de tierra!»

3.

Mio Çid Ruy Diaz por Burgos entrava,
en su conpanna LX pendones.Exienlo ver mugieres e varones,
burgeses e burgesas por las finiestras son,
plorando de los ojos tanto avien el dolor.
De las sus bocas todos dizian una rrazon:
«¡Dios, que buen vassalo! ¡Si oviesse buen sennor!»

4.

Conbidarle ien de grado mas ninguno non osava;
el rrey don Alfonsso tanto avie la grand saña,
antes de la noche en Burgos del entro su carta
con grand ryrecabdo efuertemientre sellada,
que a Mio Çid Ruy Diaz que nadi no l’ diessen posada,
e aquel que ge la diesse sopiesse vera palabra
que perderie los averes e mas los ojos de la cara
e aun demas los cuerpos e las almas.
Grande duelo avien las yentes christianas;
ascondense de Mio Çid ca no l’ osan dezir nada.
El Campeador adelinno a su posada;
asi commo lego a la puerta falola bien çerrada
por miedo del rreyAlfonsso que assi lo avien parado
que si non la quebrantas’ por fuerça que non ge la abriese nadi.
Los de Mio Çid a altas vozes laman,
los de dentro non les querien tornar palabra.
Aguijo Mio Çid, a la puerta se legava,
saco el pie del estribera, una ferida l’ dava.
Non se abre la puerta ca bien era çerrada.
Una ninna de nuef annos a ojo se parava:
«¡Ya Campeador, en buen ora çinxiestesespada!
El rrey lo ha vedado, anoch del entro su carta
con grant rrecabdo e fuertemientre sellada.
Non vos osariemos abrir nin coger por nada;
si non, perderiemos los averes e las casas
e demas los ojos de las caras.
Çid, en el nuestro mal vos non ganades nada;
mas ¡el Criador vos vala con todas sus vertudes sanctas!»
Esto la ninna dixo e tornos’ pora su casa.
Ya lo vee el Çid que del rreynon avie graçia.
Partios’ de la puerta, por Burgos aguijava,
lego a Sancta Maria, luego descavalga,
finco los innojos, de coraçon rrogava.
La oraçion fecha luego cavalgava;
salio por la puerta e en Arlançon passava.
Cabo essa villa en la glera posava,
fincava la tienda e luego descavalgava.
Mio Çid Ruy Diaz el que en buen ora çinxo espada
poso en la glera quando no l’ coge nadi en casa,derredor del una buena conpanna.
Assi poso Mio Çid commo si fuesse en montanna.
Vedada l’an compra dentro en Burgos la casa
de todas cosas quantas son de vianda;
non le osarien vender al menos dinarada.

5.

Martin Antolinez el burgales complido
a Mio Çid e a los suyos abastales de pan e de vino;
non lo conpra, ca el se lo avie consigo;
de todo conducho bien los ovo bastidos.
Pagos’Mio Çid el Campeador e todos los otros que van a so çervicio.
Fablo Martin Antolinez, odredes la que a dicho:
«¡Ya Canpeador en buen ora fuestes naçido!
Esta noch yagamos vayamosnos al matino,
ca acusado sere de lo que vos he servido;
en ira del rrey Alffonsso yo sere metido.
Si convusco escapo sano o bivo
aun çerca o tarde el rrey quererme ha por amigo;
si non, quanto dexo ¡no lo preçio unfigo!»

6.

Fablo Mio Çid el que en buen ora çinxo espada:
«¡Martin Antolinez sodes ardida lança!
Si yo bivo doblarvos he la soldada.
Espeso e el oro e toda la plata;
bien lo vedes que yo no trayo nada,
e huebos me serie pora toda mi companna.
Ferlo he amidos, de grado non avrie nada.
Con vuestro consego bastir quiero dos archas;
incamoslas d’arena ca bien seran pesadas,
cubiertas...