El cantar del mio cid

Edita: Asociación Española de Teatro para la Infancia y la Juventud (AETIJ)
© GISELA LÓPEZ
© ASSITEJ- ESPAÑA
Depósito Legal: M. 11.326-2001
Diseño gráfico y preimpresión:
HB&h S.L. Tel: 91 433 73 28
hb-hsl@terra.es

ISBN: 84-607-4594-5

El Cid

El Cid
Por GISELA LÓPEZ

Esta adaptación ha sido escrita por Gisela López, y estrenada por la Compañía
de Teatro de títeres «El Retal»en la sala Pradillo abriendo la temporada «Títeres
y Familia» en septiembre de 1999.
Gisela López es la directora de "El Retal" compañía que nace en 1997. Este es
su segundo montaje con la compañía, y la segunda adaptación que escribe para
teatro infantil. La primera fue la versión de un cuento popular africano "El
Terrible Guerrero" historia divertida y nada bélica de animalitos yanimalotes.
Como casi todos los titiriteros, Gisela a veces inventa sus propias historias, construye
los muñecos y les presta su voz y sus manos. Pero como los títeres quieren causar
muy buena impresión en los niños, le obligan a preparase, y por eso a veces toma
cursos de interpretación, construcción de marionetas y lee, lee mucho, porque el leer,
dicen los muñecos, le mantienen despierta laimaginación y dormida la tristeza.
Gisela ha colaborado con otras compañías como "El Retablo" (donde comenzó su carrera profesional en 1.987) y "La Tartana".
Basada en la versión que del "Cantar del mío Cid" ha escrito Pedro Salinas, y en
algunos romances del Ciclo Cidiano, esta adaptación teatral para niños, cuenta
los avatares y fortunas del héroe legendario Rodrigo de Vivar.

Son tantos lospersonajes que aparecen y tantos los sucesos y batallas que nos
describe el poeta, que para hacer posible su representación hemos tenido que
reunir a veces en un solo personaje a varios, y lo mismo hemos hecho con las
batallas y sucesos de la vida del Cid, intentando no perder por ello el hilo general
de la narración.
Y así, con menudos y a veces poco serios personajes, intentar acercar a losniños,
algo de la grandeza y belleza de este Poema, que "hace casi mil años" un Juglar,
cuyo nombre desconocemos, escribió, quizás para entretener con el relato de
luchas y guerras del pasado, a niños y mayores que en plazas, mercadillos y
ferias, podían escucharle extasiados. Quizás... porque estaban en tiempos de Paz.

Personajes por orden de intervención
El Rey (Alfonso VI)
El Cid.
DoñaJimena.
Alvar Fañez, sobrino de El Cid.
Vidas, el judío.
Tamín, rey moro.
Búcar, rey moro.
Abengalbón, moro
Elvira, hija de El Cid y Doña Jimena.
Sol, ídem.
Fernando, Infante de Carrión.
Diego, ídem.
León
Príncipe de Navarra
Príncipe de Aragón

EL CID

11

EL CANTAR DEL MÍO CID
(Obra para dos titiriteros y quince personajes)

CUADRO I

TITIRITERA 1.- (Vo% en off): Hace casimil años, en tierras de España vivían
moros y cristianos. Almudáfar, era rey de Granada, Aimutamiz, rey de Sevilla.
Almudáfar decidió invadir Sevilla y Almutamiz pidió ayuda a un vasallo del
rey Alfonso VI, a Rodrigo Ruy Díaz de Vivar .Y éste defendió la ciudad
con tal coraje y valentía, que desde entonces moros y cristianos, para recordar su bravura le llaman "el Cid", que significa "Señor,en la batalla"
(Castilla, dos pandes colocados en "v" con el vértice hacia adelante, simulan las murallas
del Castillo de Alfonso VI. Por un costado aparece el Rey)

REY- ¡Yo, Alfonso VI Rey de Castilla, estoy orgulloso de contar entre mis
vasallos con un guerrero tan valiente!
TITIRITERA 2.- Y ésta fue la causa de que le salieran al Cid muchos envidiosos...
(Se asoma por unoj otro lado delcastillo dirigiéndose al Rey)

Majestad,el Cid se ha quedado con la mejor parte del botín... Majestad, el
Cid gana batallas en tu nombre, pero para él son todas las riquezas...
Majestad, el Cid te engañaMajestad, el Cid te miente...

12

Gisela López

REY- Vete de mis tierras Cid, mal caballero probado.
¡Vete y no entres en ellas hasta pasado un año! (Se va)
(Se abren los paneles...