El Cantaro Roto

EL CÁNTARO ROTO
H. VON KLEIST
ESCENA PRIMERA
ADAM, sentado se venda una pierna. Entra LICHT.
Licht: ¿Eh? ¡Diablo! ¿Qué decís, compadre Adam? ¿Qué os ha sucedido? ¡Que aspecto tenéis!
Adam: Lo veía. Para tropezar no se necesita sino pies. ¿Hay acaso un tropezadero en este suelo tan liso? Y no obstante he tropezado aquí, pues cada uno lleva en sí mismo la piedra del escandaloso tropezón.Licht: ¡No me digáis, amigo! ¿La piedra la lleva cada uno?
Adam: En sí mismo.
Licht: ¡Maldita sea!
Adam: ¿Qué deseáis?
Licht: Descendéis de un abuelo disoluto que cayó al principio de las cosas y se hizo famoso por su caída. ¿No os habéis tal ves…?
Adam: ¿Qué?
Licht: ¿Si vos también…?
Adam: ¿Si yo…? ¡Ya lo creo! Me he caído aquí mismo, os digo.
Licht: ¿Caído? ¿De cabeza?
Adam: Sí, de cabeza.Debía yo ofrecer un aspecto deplorable…
Licht: ¿Cuándo ocurrió la desgracia?
Adam: Ahora mismo, en el momento de levantarme de la cama. Todavía con la canción matinal en los labios tropiezo, y antes de empezar el curso del día, dios ya me tuerce el pie.
Licht: ¿Y además el izquierdo?
Adam: ¿El izquierdo?
Licht: ¿Este, el puesto en el suelo?
Adam: ¡Claro está!
Licht: ¡Oh, Todopoderoso! ¿Elque ya sin esto difícilmente anda por el camino de pecado?
Adam: ¡El pie! ¿Qué? ¡Difícilmente! ¿Por qué?
Licht: ¿El pie contrahecho?
Adam: Un pie está hecho como otro.
Licht: Perdonadme, pero cometéis una injusticia con el derecho. Este no puede gloriarse de tal figura y se atreve antes sobre lo resbaladizo.
Adam: ¡Bah! Donde se atreve el uno va el otro también.
Licht: ¿Y cómo os habéistorcido la cara?
Adam: ¿La cara?
Licht: ¿Cómo? ¿No sabéis nada de eso?
Adam: Sería yo un mentiroso…¿Qué aspecto tiene?
Licht: ¿Qué como esta?
Adam: Sí, compadre.
Licht: En un estado detestable.
Adam: Expresaos más claro.
Licht: Desarrollada está, da horror mirarla. Falta un pedazo de mejilla. ¿Cuánto? Sin báscula no puedo apreciarlo.
Adam: ¡Que el diablo…!
Licht: (Trae un espejo). ¡Aquí!Convenceos vos mismo. Una oveja que, perseguida por los perros, se abre paso en el zarzal no deja más lana en las espinas que carne habéis dejado vos, Dios sabe dónde.
Adam: ¡Hum! Si, es verdad. Parece poco hermosa. La nariz ha sufrido también.
Licht: Y el ojo.
Adam: El ojo no, compadre.
Licht: Vaya, aquí lo atraviesa un golpe descargado- Dios me castigue si no- rabiando un mayoral.
Adam: Es elmalar. Sí…pues ya veis, todo esto ni siquiera lo he notado.
Licht: Sí, así ocurre en el fuego del combate.
Adam: ¿Combate? ¿Cómo? He peleado, si queréis, con el maldito cabrón allí en la esquina de la estufa. Ahora lo sé. Cuando perdí el equilibrio y como un borracho manoteé en el aire agarré el pantalón que anoche, mojado, habia colgado de la mampara. Pues bien, lo agarré, me comprendéis,pensando- ¡necio de mí!- mantenerme en él, mas se rompe el tirante y entonces tirante y pantalón y yo nos desplomamos, y doy con la frente contra la estufa, justamente donde el macho cabrío levanta su hocico en la esquina.
Licht: (Se ríe) Bueno, muy bueno.
Adam: ¡Maldita sea!
Licht: La primera caida de Adán que habéis hecho desde la cama.
Adam: ¡Por mi alma! Pero…¿Qué quería decir yo? ¿Hay algunanovedad?
Licht: ¿Si hay alguna novedad? ¡Que se la lleve el diablo! No ha faltado mucho para olvidarme de ella.
Adam: ¿Pues?
Licht: Preparaos para una inesperada visita de Utrecht.
Adam: ¿Ah si?
Licht: Viene el señor consejero.
Adam:¿Quién viene?
Licht: El señor consejero de la justicia, Walter, de Utrecht. Se encuentra en viaje de inspección y hoy mismo se presentará aquí.
Adam: ¡Hoymismo! ¿Estás loco?
Licht: ¡A fe mía! Ayer estuvo en Holla, la aldea fronteriza, y ya inspeccionado el juzgado de allí. Un campesino fue testigo de cómo se engancharon los caballos de relevo para continuar a Huisum.
Adam: ¡Hoy mismo él, el consejero de justicia de Utrecht aquí. Para revisar viene el buen hombre, que él mismo esquila las ovejas y odia las patrañas semejantes. Y ahora viene acá, a...