El Capital

PROLOGO DE ENGELS A LA TERCERA EDICION ALEMANA
Marx no ha tenido la suerte de poder corregir para la imprenta la tercera edición
de su obra. Aquel formidable pensador ante cuya grandeza seinclinan ahora hasta sus
propios enemigos, murió el 14 de marzo de 1883.
Sobre mí, que perdí con él al amigo de cuarenta años, al mejor y más
inquebrantable de los amigos, a quien debo lo que no podríaser expresado en palabras,
pesa ahora el deber de preparar para la imprenta esta tercera edición y el de redactar el
segundo volumen, tomando como base para ello los papeles inéditos legados porel
autor. Daré cuenta al lector, aquí, del modo como he cumplido la primera parte de este
deber.
En un principio, Marx proponíase revisar ampliamente el primer tomo, perfilando
mejor ciertospuntos teóricos, añadiendo otros nuevos y completando y poniendo al día
el material histórico y estadístico. Su enfermedad y el deseo acuciante de poner en
limpio cuanto antes el segundo tomo leobligaron a renunciar a este designio. Su idea era
ya, al final, la de limitarse a corregir lo estrictamente indispensable y a insertar en ésta
las adiciones recogidas en la edición francesa, publicadaanteriormente (Le Capital, par
Karl Marx, París, Lachâtre, 1873) .
Entre los papeles dejados por el autor al morir, apareció un ejemplar alemán
corregido a trozos por su mano y lleno dereferencias a la edición francesa; también se
encontró un ejemplar francés, en el que figuraban acotados por Marx, con todo cuidado,
los pasajes que debían ser tenidos en cuenta. Estas correcciones yadiciones se limitan,
con ligeras salvedades, a la última parte de la obra, a la sección que lleva por título "El
proceso de acumulación del capital". El texto anterior se ajustaba aquí más que en elresto del libro al primitivo proyecto: en cambio, los primeros capítulos habían sido
revisados cuidadosamente. El estilo era por tanto más vivo y más fluido, pero también
más descuidado,...