El castellano andino

El castellano andino y el Spanglish

El castellano presenta algunas variedades como resultado del contacto con otras lenguas, a continuación se compararán dos de ellas: el castellano andino y elspanglish. El primero surge como resultado del contacto entre el castellano y el quechua, mientras que el segundo, por el del castellano y el inglés. Con respecto al estatus de las lenguas que formanestas variedades, se puede decir que en el caso del castellano andino, el castellano se presenta como la lengua oficial y sociopolítica, ya que representa a todo un país y grupo social, mientras queel quechua se presenta como lengua vernacular y etnocultural, ya que representa a una comunidad con una cultura básicamente oral. Por el contrario, en el spanglish, el castellano representa a lalengua minoritaria al ser hablado mayormente por inmigrantes, la cual, a su vez, tiene menos prestigio que el inglés que se presenta como lengua oficial y dominante. Otro aspecto en el que difieren ambasvariedades es en las causas de su formación y expansión. Mientras que el castellano andino surge como producto de la conquista y por imposición de los españoles hacia los nativos y se ha difundidodebido a las migraciones internas, el spanglish nace como consecuencia de las constantes migraciones de latinoamericanos hacia Estados Unidos, que junto con la influencia de los medios de comunicación hanprovocado su expansión. Por otro lado, al contrastar el tipo de variedad, se observa que el spanglish puede ser clasificado dentro de la variedad situacional debido a que se puede emplear endeterminados contextos, a diferencia del castellano andino que se considera, según Merma, una variedad geográfica que se desarrolla en los Andes del Perú.

A pesar de las diversas diferencias quepresentan, estas variedades muestran, también, una serie de semejanzas. Tanto el spanglish como el castellano andino tienen como origen el contacto entre el español y otra lengua. Además, ambas pueden ser...