El castor

CANTAR DE MIO CID

ÍNDICE

CANTAR DE M IO CID........................................ 1

Primera parte.......................................................... 5
Segunda parte......................................................... 49
Tercera parte.......................................................... 95

Cantar de mio Cid.
Página del Códice de Per Abbat.
Donado en 1960 porla Fundación March al Estado Español
para el Patrimonio Nacional.

P RIMERA

PAR TE

[Laguna del folio inicial del códice, suplida con elementos cronísticos medievales.

EL CID COBRA TRIBUTOS PARA SU REY AL DE SEVILLA.
GARCÍA ORDÓÑEZ, VENCIDO, LE ENVIDIA

El rey don Alfonso a mio Cid por las parias embió
al rey de Sevilla, pechero de don Alfón,
enemigo del de Granada a aquellasazón.
Con este era entonces el conde García Ordóñez de Grañón.
A mio Cid cuando lo sopo mucho le pesó;
fue a ellos, e con ellos en campo lidió;
la batalla desde ora de tercia fasta mediodía duró.
Los moros e los cristianos mio Cid Ruy Díaz venció,
a García Ordóñez e otros prisioneros tomó
e una pieça de la barva al conde le mesó.
A los suyos coger los averes e las riquezas mandó;
tóvolospresos tres días, desí a todos los quitó.
El Cid con su compaña al rey de Sevilla tornó;
moros e cristianos le llamaron el Cid Campeador.
El rey de Sevilla buenos dones e las parias le dio;
tornose mio Cid para Alfonso su señor.
El rey fue muy pagado e bien le rescibió;
por esto le ovo embidia el conde: mucho mal le buscó,
mesclole con Alfonso; el rey luego le creyó.

6

CANTAR DE MIO CIDEL REY ALFONSO, AIRADO CONTRA EL CID, LE DESTIERRA

A pocos días el rey gran hueste ayuntó
pora ir a tierras de moros; mio Cid muy mal enfermó,
quisiera ir con él, mas en la tierra fincó.
Faziendo lo que querié, el rey en Andaluzía entró.
De la otra parte el moro grandes poderes ayuntó,
faziendo mucho mal, el castiello de Gormaz cercó.
Iva ya sanando el Cid cuando todo esto oyó;
con lasyentes que pudo aver la tierra de moros corrió,
entre varones e mugieres siete mil i cativó;
desí pora Castiella con gran ganancia tornó.
Cuando esto sopo el rey mucho le pesó.
Los ricos omnes se trabajaron de mezclarle otra vez con Alfón;
dixiéronle: —Señor, Ruy Díaz, que las pazes crebantó,
non lo fizo por ál sinon por que matassen a vós e a nós.—
El rey fue muy irado e cuanto dizién lescrovó,
ca non le querié bien por la jura sobre razón
de la muerte del rey don Sancho que en Burgos le tomó.
Al Cid por sus cartas el rey dezir embió
que saliesse de todo el regno de Alfonso su señor.

EL CID CONVOCA A SUS VASALLOS;
ESTOS SE DESTIERRAN CON ÉL

Embió el Cid por sus amigos e sus parientes e sus vasallos
e fabló: —Como el rey me manda de toda mi tierra salgo;
más de nuevedías no me dará de plazo,
e los que conmigo fuéredes de Dios ayades buen grado,
e los que acá fincáredes quiérome ir vuestro pagado.—
Entonces fabló Álvar Fáñez, su primo cormano:
—Convusco iremos, Cid, por yermos e por poblados,
ca nunca vos fallesceremos en cuanto seamos bivos e sanos;
convusco despenderemos las mulas e los cavallos,
el oro e la plata e los averes e los paños.
Siemprevos serviremos como leales amigos e vasallos.—
Lo que dixo Álvar Fáñez todos lo otorgaron;

PRIMERA PARTE

7

mucho gradesció mio Cid cuanto allí fue razonado.
Mio Cid movió de Bivar pora Burgos adeliñado.
Cuando el Cid dexó sus palacios sin gente e desheredados...]
1
ADIÓS DEL CID A BIVAR

De los sos ojos tan fuertemientre llorando,
tornava la cabeça e estávalos catando.
Vío puertasabiertas e uços sin cañados,
alcándaras vazías, sin pieles e sin mantos,
e sin falcones e sin adtores mudados.
Sospiró mio Cid, ca mucho avié grandes cuidados;
fabló mio Cid bien e tan mesurado:
—¡Grado a ti, Señor, Padre que estás en alto!
¡Esto me an buelto mios enemigos malos!—

5

2
AGÜEROS

Allí piensan de aguijar, allí sueltan las riendas.
A la exida de Bivar ovieron la...