El cazador - Vladimir Arzeneiev




Vladimir Arseniev, oficial del ejército del Zar y explorador, en 1906 regreso a Moscú, después de efectuar su primera expedición, con mapas de los desconocidos confines de Siberia. Fue recibido como un héroe, pero su primera reacción fue pedir reconocimiento para quien él consideraba artífice real de la proeza: Dersu Uzala.
El cazador Dersu era un hombre sencillo, capaz de descifrar conprodigiosa intuición los secretos de la taiga; un guía que salvó la vida de Arseniev y de sus hombres en varias ocasiones. Mientras, les descubría los caminos que convertían el bosque profundo en un lugar accesible, donde los Ussuri, su pueblo, vivían en armonía con la naturaleza.
Como tributo a Dersu, Vladimir Arseniev escribió las memorias de sus viajes que, ademas de obra maestra sobre laexploración y la etnografía no científica, son, por encima de todo, un hermoso homenaje a la amistad entre dos espíritus puros y un canto a la naturaleza. Un clásico de la literatura de viajes, cuya adaptación al cine por el director Akira Kurosawa mereció el Oscar a la mejor película extranjera en 1975.


Vladimir Arseniev
Dersu Uzala
Título original: Dersou Ouzala

© 1977 Éditions Pygmlion(por acuerdo con la Agencia

de la URSS para Derechos de Autor, Moscú, 1977)

© 1978 de la edición en castellano para España y América:


Random House Mondadori, S. A.

Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona

Traducido de la edición de Éditions Pygmalion, París, 1977

Printed in Spain - Impreso en España

ISBN: 978-84-9793-884-6

Depósito legal: B. 38018 - 2009

Impreso enVallestec, S. L.

Barberà del Vallés (Barcelona)










Prólogo

El nombre de Vladimir Arseniev es conocido en todos los países. Sus expediciones por la región del Ussuri, que recorrió en todas direcciones durante muchos años, le dieron renombre universal.
Actualmente, la curiosidad por el extremo oriente ruso es más viva que nunca. Las obras de Arseniev constituyen una fuenteinagotable de hechos referentes a esta zona, y una de las lecturas más atrayentes. Máximo Gorki ha escrito a propósito del libro que presentamos hoy al lector español que, además de «su valor científico indudable y tan importante», él estaba «encantado y entusiasmado por su poder de evocación». «Usted ha logrado —le escribía al autor— ser a la vez Brehm y Fenimore Cooper, lo que no es poco, quedigamos.»
Y Fritjof Nansen, que había tenido ocasión de conocer a Vladimir Arseniev en Jabarovsk, expresaba así su opinión sobre él, en el prólogo a la edición alemana de una de sus obras: «Este explorador nos descubre un mundo desconocido hasta ahora. Lo asombroso es que nosotros, habitantes del Viejo Mundo, conocíamos mejor a los indígenas de América del Norte que a los de Siberia, y sobre todo alos de la Siberia oriental, que presentan ciertamente un interés más considerable para nosotros. Espero que la obra magnífica y llena de interés de Arseniev encontrará un gran número de lectores.»
El autor nos conduce a la región montañosa de Sijote-Alin, a las selvas que han quedado hasta nuestros días impenetrables para los europeos. Los golds, que ocupan la región del Ussuri hasta ladesembocadura del Daubi-khé, son ante todo cazadores apasionados. Habitantes de un país donde el pescado es poco abundante en los ríos, pero donde la taiga, esa especie de selva de la Siberia, abunda en caza, consagran toda su actividad a ésta. Siempre a la caza de cibelinas; de bosques poblados de jóvenes marales[1], llamados panty, que son particularmente apreciados para diversos usos; a la búsqueda de laraíz del gin-seng, considerado como un poderoso medicamento, penetran a menudo en los rincones más remotos de Sijote-Alin. Son cazadores maravillosos y de una sagacidad prodigiosa en el arte de descifrar las huellas de los animales.
Dada la importancia del papel que representó en estas expediciones el cazador gold Dersu, Arseniev comienza por describir su primera expedición, a principios de...