EL CHAPIN

SIGNIFICADO DE LA PALABRA “CHAPIN”
Licda. Ana Verónica de León de Sulecio
1. De acuerdo a la Nueva Enciclopedia Sopena, (1962), la palabra Chapín es, entre otros: a) chanclo de corcho forrado decorcovan, de antiguo uso femenil, (zapato),
b) en Honduras, Costa Rica y El Salvador: guatemalteco…

2. En la Semántica Guatemalense o Diccionario de Guatemaltequismos escrito por LisandroSandoval en 1941, se puede leer lo siguiente: “Apodo con que los habitantes de El Salvador, Honduras, Nicaragua y Costa Rica designan a los naturales de Guatemala; pero en la creencia que éstos considerano aceptan ese nombre con significación despectiva, denigrante o injuriosa, tal como aquello lo estiman: esto no es exacto, pues los mismos guatemaltecos se llaman entre sí Chapines (diciendo porejemplo: a nosotros los chapines, nos gusta la poesía) y se usa constantemente el derivado chapinismo, por giro propio de los chapines, guatemaltecos o guatemalenses…

“En el Oriente de Guatemala seaplica este adjetivo a los patojos descalzos y nigüentos que por este motivo no andan bien… En la misma región llaman chapines, especialmente, a los habitantes de la capital quienes, como romeros, vanal Santuario de Esquipulas y quienes por el daño o maltrato de los pies, cojean al marchar”. (Recordando que estos viajes de romería se hacían a pie o en carreta).

No sólo en los departamentosorientales de la República como queda dicho se da el nombre de Chapín al vecino de la ciudad de Guatemala, sino que los mismos capitalinos se lo adjudican; y para comprobarlo, transcribimos en seguidaun párrafo del artículo “LECTOR, ¿SABE USTED QUE COSA ES EL ZUBANICK?, publicado en el No. 5732 de “Nuestro Diario”, correspondiente al 30 de octubre de 1939.
El articulista, después de explicar queel Zubanik es un plato regional, propio de San Martín Jilotepeque del departamento de Chimaltenango, dice: “y viene ahora el motivo directo de esta actualidad. ¿Entrará el Zubanik entre los platos...