El Chingoles

Pedro maría de Usandizaga y Mendoza.

El hingolés

Primer
Diccionario
del
lenguaje popular
Mexicano

Pedro maría de Usandizaga y Mendoza
El
Chingoles

Primer diccionario del lenguaje popular mexicano

Sexta edición

Costa amic editores s.a.
México D.F.

©1979 derechos reservados por el autor

1°edicion, junio de 1972
2°edición, noviembre de 19733°edición, enero de 1975
4°edición, diciembre de 1975
5°edición, agosto de 1978
6°edición, noviembre de 1979

Derechos reservados conforme a la ley
Costa – amic editores, s.a.
Soto 62- México 3, d. f.
Tels.5298936 y 5298937
Miembro de la cámara nacional de la industria editorial. Registró 313
ISBN 968-400-067-7
Impreso en México

Introducción
Todos los pueblos que étnicamenteconstituyen una nación, tienen su lenguaje como características peculiares, distinguiéndose unas de otras por su léxico y su lógica, desenvolviéndose así en el concierto de sus relaciones con los diversos países del mundo.
En algunos casos, una lengua es madre y origen de otros idiomas
[como el latín de las lenguas romances ] , pero los hay que han surgido como una planta silvestre, de semilla quetrajeron los aires , desarrollándose libremente , interpretando con enjundia las mas vividas expresiones , como “El Chingoles”, que llega al alma en el hablar de las gentes .
El castellano , cuenta con 16 000 palabras , recogidas del ibero , del fenicio , del cartaginés , del latín , del griego , del vasco , del teutón, del árabe , del catalán y del francés y con todo lo llaman lengua madre , porquede ella han derivado varios dialectos , pero “El Chingoles” germino como el maíz azteca, toda vez que se auto fecundó determinando por si solo sin necesidad de imponer reglas , para así mismo pronunciar las frases con profundo sentido . “El Chingoles” es en verdad algo extraordinaria, porque con una sola palabra y variantes en las terminaciones y modulación en las expresiones, se dice todo loque se quiere expresar y lo que se quiere dar a entender en todo lo habido y por haber, ya que lo mismo es verbo que sustantivo, o adjetivo calificativo, en ocasiones ciertamente de mucha sustancia, pues lo mismo alaga que insulta, según se aplique y corresponda a la analogía del caso.
En este lenguaje singular, es profundamente nacionalista e intensamente revolucionario, ya que surgió entre lagente de clase proletaria; y como consecuencia de las luchas reivindicadoras en los campos de la revolución, los “d’arriba” se fueron “p’abajo” y los “d’abajo” se fueron “p’arriba” por lo que en la actualidad , los grandes capitanes de la industria , del comercio, de la política y de la banca ,en muchas ocasiones lo emplean , sobre todo en aquellas situaciones agudas o de gran preocupación ,porque es más determinante y preciso en las expresiones.
No han de faltar unas que al tener en sus manos este primer diccionario de lenguaje popular mexicano , de esos que “ Se espantan de la mortaja y se abrazan del mero difunto ” lo consideren algo muy vulgar , pero no es así , cada vez que se trate de un estudio filológico y lexicológico y por tanto de algo muy importante que merece respeto yconsideración por los estudiosos de la idiosincrasia de un pueblo ; que se relacionaba también con la antropología , ya que la riqueza del vocabulario es expresión viva y natural de una unidad étnica a la vez que rica en todos los sentidos .
Para el formato de este diccionario, se recorrieron los estados de Oaxaca, puebla, Veracruz, Tlaxcala, México, distrito federal, Querétaro Guanajuato,Jalisco, Michoacán y guerrero, recogiendo expresiones y reconociendo diferencias aun que no esenciales.
En México, la palabra “chilango” se aplican en todas las formas y entras en todas las frases, teniendo en cada una de ellas –y aun repitiéndola varias veces – distinto significado, como lo veremos en esta obra. E s como en la comida: se le pone chile al caldo, a la sopa, a los frijoles, a los...