El Ciclo Náhuatl De Quetzalcóatl

El ciclo náhuatl de Quetzalcóatl


Y en seguida se convocaron los dioses.
Dijeron: "Quién viviráen la tierra?,
porque ha sido ya cimentado el cielo,
y ha sido ciementada la tierra.
Quién habitará en la tierra, oh dioses?"
Estaban afligidos
Citlalinicue, Citlatónac,
Apantecuhtli, Tepanquizqui,
Quetzalcóatl y Tezcatlipoca.

Y luego fué Quetzalcóatl al Mictlan,
se acercó aMictlantecuhtli y a Mictlancíhuatl
y en seguida les dijo:
"Vengo en busca de los huesos preciosos
que tú guardas,
vengo a tomarlos."
Y le dijo Mictlantecuhtli:
"Qué harás con ellos, Quetzalcóatl?"
Y una vez más dijo (Quetzalcóatl):
"Los dioses se preocupan porque alguien viva en la tierra."
Y respondió Mictlantecuhtli:
"Está bien, has sonar mi caracol
y das vuelta cuatro veces
alrededor de micírculo precioso."

Pero su caracol no tiene agujeros;
llama entonces (Quetzalcóatl) a los gusanos;
éstos le hicieron los agujeros
y luego entran allílos abejones y las abejas
y lo hacen sonar.
Al oírlo Mictlantecuhtli, dice de nuevo:
"Está bien, toma los huesos."
Pero dice Mictlantecuhtli a sus servidores:
"Gente del Mictlan!
Dioses, decid a Quetzalcóatl
que los tiene que dejar."Quetzalcóatl repuso:
"Pues no, de una vez me apodero de ellos."
Y dijo a su nahual:
"Ve a decirles que vendré a dejarlos."
Y éste dijo a voces:
"Vendré a dejarlos."

Pero, luego subió,
cogió los huesos preciosos.
Estaban juntos de un lado los huesos de hombre
y juntos de otro lado los de mujer
y los tomó
e hizo con ellos un ato Quetzalcóatl.
Y una vez más Mictlantecuhtli dijo a sus servidores:"Dioses, de veras se lleva Quetzalcóatl
los huesos preciosos?

Dioses, id a hacer un hoyo."
Luego fueron a hacerlo
y Quetzalcóatl se cayó en el hoyo,
se tropezó y lo espantaron las codornices.
Cayó muerto
y se esparcieron allí los huesos preciosos,
que mordieron y royeron las codornices.

Resucita después Quetzalcóatl,
se aflige y dice a su nahual:
"Qué haré, nahual mío?"
Y éste lerespondió:
"Puesto que la cosa salió mal,
que resulte como sea."
Los recoge, los junta,
hace un lío con ellos,
que luego llevó a Tamoanchan.

Y tan pronto llegó
la que se llama Quilaztli,
que es Cihuacóatl,
los molió
y los puso después en un barreño precioso.
Quetzalcóatl sobre él se sangró su miembro.
Y en seguida hicieron penitencia los dioses
que s ehan nombrado:
Apantecuhtli,Huictolinqui, Tepazquizqui,
Tlallamánac, Tzontémoc
y el sexto de ellos, Quetzalcoátl.
Y dijeron:
"Han nacido, oh dioses,
los macehuales (los merecidos por la penitencia).
Porque, por nosotros
hicieron penitencia (los dioses).

Así pues, de nuevo dijeron (los dioses):
"Qué comerán (los hombres), oh dioses?
Qué descienda el maíz, nuestro sustento!"

Pero entonces la hormiga va a cogerel maíz desgranado, dentro del Monte de nuestro sustento.
Quetzalcóatl se encuentra a la hormiga,
le dice:
"Dónde fuiste a tomar el maíz?,
dímelo."
Mas la hormiga no quiere decírselo.
Quetzalcóatl con insistencia le hace preguntas.
Al cabo dice la hormiga:
"En verdad allí."
Entonces guía a Quetzalcóatl,
éste se transforma en seguida en hormiga negra.
La hormiga roja lo guía,
lointroduce luego al Monte de nuestro sustento.
Entonces ambos sacan y sacan maíz.
Dizque la hormiga roja
guió a Quetzalcóatl
hasta la orilla del monte,
donde estuvieron colocando el maíz desgranado.

Luego Quetzalcóatl lo llevo a cuestas a Tamoanchan.
Allíabundantemente comieron los dioses,
después en nuestros labios puso maíz Quetzalcoátl,
para que nos hiciéramos fuertes.
Y luego dijeron losdioses:
"Qué haremos con el Monte de nuestro sustento?"
Quiere llevarlo a cuestas,
Quetzalcóatl lo ata,
pero no puede levantarlo.

Entre tanto echaba suertes Oxomoco,
y también echaba suertes Cipactónal,
la mujer de Oxomoco,
porque era mujer Cipactónal.
Luego dijeron a Oxomoco y Cipactónal:
"Tan sólo si lanza un rayo Nanáhuatl.
quedará abierto el Monte de nuestro sustento."
Entonces...