el cid
Páginas: 28 (6992 palabras)
Publicado: 24 de octubre de 2013
Ut^ -'^h^
'U^-tti^co^
y^-
Küy?*M^
0á^É^
:
Cy^r^ci^ *u£^Ñ%^^
C-
-
y
*
-
-
ÍNDICE.
PARTE POLÍTICA»
Estado de las naciones al principar
Pag. j
el año de i8oj
ESTADOS- UNIDOS DE AMÉRICA
J^
DINAMARCA
ALEMANIA
48
49
¿0
SS
5$
5&
,.',.,
POLONIA....,
,
,
PRUSIA
GRAN BRETAÑA
,
FRANCIA
10 J
ESPAÑA.........
PARTELJTERAR1A.
Noticia del viage literario del Padre
M'.Fr. JaymeVManueva por va-
JOo
rias diócesis de España
^.Cálculo de la observación de la
ocultación de Antares por la luna hecha en Santoña por el baizo
rón de la Puebla lomesa
,
,
..^.Propuesta dirigida a los amantes de las ciencias y de las ar*-<
por el caballero de H'ógermuller,
"con ocasión al viage que empren-
de
dlevante.
.
•••
iz?
EL
C
i
D.
TRAGEDIA
DE
P.
CORNEILLE:
REFUNDIDA
"fx&%A5
Si/e / r&
SjcSt;
*
/
D.T.
G. S.
Y REPRESENTADA POR LA PRIMERA VEZ
SN EL TEATRO DE LOS CAÑOS DEL (¿RAL
EL DÍA a 5 DE AGOSTO
DE
1803»
MADRID
EN LA OFICINA DE GARCÍA Y COMPAÑÍA,
AÑO DE
1803.
.
(3)
AD^E R.TE NC I A.
'Jl
fructuosa
afición constantei
,
á
car algunos momentos, que
otro estudio
,
mas
serio
,
á
,
vez in-
tal
,
la traducción de
rios pasajes de esta tragedia
prenderlo ni esperarlo
y
me hizo dedime dexaba libre
las bellas letras
;
y
casi sin
vaem-
insensiblemente la vi
toda concluida. Durante mi trabajo
al tiempo de
, pude
admirar sus bellezas, notartam-
bién sus defectos
los
',
y
examen imparcial de
el
mejores críticos franceses , las persuasiones
de algunos amantes de la literatura
cio
y
el
jui-
me animaron
ardua empresa de dar á mi obra toda
callo respetando su modestia
á
,
de un célebre poeta nuestro, cuyo nombre
la
,
la perfección posible.
Acaso parecerá temeridad el haberintentado corregir una de las obras
mas
das del inmortal Con neille ; pero
celebra-
que haya
el
leído atentamente todas sus críticas, discul-
pará mi atrevimiento
haya sido muy feliz.
,
aun quando en
él
na
Corneille coloca la escena en Sevilla. Este
anacronismo , poco importante entre
ceses, no
puede
ser tolerable en
A
el
los
fran-
teatro es-2
bJ./¿6*do
4
>
{
pañol; y
si el
único motivo era
el
mas
Gua-
hacer
verosímil la llegada de los moros por
inverodalquivir no creo que pueda hallarse
el
,
que
similitud en que un exército tumultuario ,
acercahabia sorprehendido las fronteras , se
que se supiesen con certese á Burgos antes
Así he procurado concordar la acción del drama con la verdadde la
za
sus conquistas.
historia.
Los personajes de Leonor y de la Infanprincipal , la
ta , lejos de contribuir á la acción
interesante, y sus
hacen mas lenta, y menos
amores forman un episodio tan inútil como
mas
ridículo. No puede presentarse una frueba
que des*
convincente de su impertinencia, que el
echarse
pues de haberse suprimido , en vez de
energía y
la acciónmarcha con mas
menos
,
rapidez.
La
única dificultad que
cía en esta alteración
cenas.
,
era
el
se
me
ofre-
enlace de las es-
He elegido el mas natural en todas ellas,
Ximena
he trasladado á la cónfidmta de
de la Infanta,
los diálogos mas interesantes
y
acomodándolos á su respectivo carácter,
evitando asimismo
el
recargar
el
ypapel de
Elvira inútilmente.
La
mismo
escena se
muda muchas
veces en
acto en la tragedia francesa
:
ya
un
se
< 5)
.
,
representa en la habitación de
Real
lacio
,
Ximena , ya á
Don Diego
la entrada de la casa de
en
,
declararé patrono de la escena estable
vocada con
los
no he querido que la unidad de
interrumpiese por una...
'U^-tti^co^
y^-
Küy?*M^
0á^É^
:
Cy^r^ci^ *u£^Ñ%^^
C-
-
y
*
-
-
ÍNDICE.
PARTE POLÍTICA»
Estado de las naciones al principar
Pag. j
el año de i8oj
ESTADOS- UNIDOS DE AMÉRICA
J^
DINAMARCA
ALEMANIA
48
49
¿0
SS
5$
5&
,.',.,
POLONIA....,
,
,
PRUSIA
GRAN BRETAÑA
,
FRANCIA
10 J
ESPAÑA.........
PARTELJTERAR1A.
Noticia del viage literario del Padre
M'.Fr. JaymeVManueva por va-
JOo
rias diócesis de España
^.Cálculo de la observación de la
ocultación de Antares por la luna hecha en Santoña por el baizo
rón de la Puebla lomesa
,
,
..^.Propuesta dirigida a los amantes de las ciencias y de las ar*-<
por el caballero de H'ógermuller,
"con ocasión al viage que empren-
de
dlevante.
.
•••
iz?
EL
C
i
D.
TRAGEDIA
DE
P.
CORNEILLE:
REFUNDIDA
"fx&%A5
Si/e / r&
SjcSt;
*
/
D.T.
G. S.
Y REPRESENTADA POR LA PRIMERA VEZ
SN EL TEATRO DE LOS CAÑOS DEL (¿RAL
EL DÍA a 5 DE AGOSTO
DE
1803»
MADRID
EN LA OFICINA DE GARCÍA Y COMPAÑÍA,
AÑO DE
1803.
.
(3)
AD^E R.TE NC I A.
'Jl
fructuosa
afición constantei
,
á
car algunos momentos, que
otro estudio
,
mas
serio
,
á
,
vez in-
tal
,
la traducción de
rios pasajes de esta tragedia
prenderlo ni esperarlo
y
me hizo dedime dexaba libre
las bellas letras
;
y
casi sin
vaem-
insensiblemente la vi
toda concluida. Durante mi trabajo
al tiempo de
, pude
admirar sus bellezas, notartam-
bién sus defectos
los
',
y
examen imparcial de
el
mejores críticos franceses , las persuasiones
de algunos amantes de la literatura
cio
y
el
jui-
me animaron
ardua empresa de dar á mi obra toda
callo respetando su modestia
á
,
de un célebre poeta nuestro, cuyo nombre
la
,
la perfección posible.
Acaso parecerá temeridad el haberintentado corregir una de las obras
mas
das del inmortal Con neille ; pero
celebra-
que haya
el
leído atentamente todas sus críticas, discul-
pará mi atrevimiento
haya sido muy feliz.
,
aun quando en
él
na
Corneille coloca la escena en Sevilla. Este
anacronismo , poco importante entre
ceses, no
puede
ser tolerable en
A
el
los
fran-
teatro es-2
bJ./¿6*do
4
>
{
pañol; y
si el
único motivo era
el
mas
Gua-
hacer
verosímil la llegada de los moros por
inverodalquivir no creo que pueda hallarse
el
,
que
similitud en que un exército tumultuario ,
acercahabia sorprehendido las fronteras , se
que se supiesen con certese á Burgos antes
Así he procurado concordar la acción del drama con la verdadde la
za
sus conquistas.
historia.
Los personajes de Leonor y de la Infanprincipal , la
ta , lejos de contribuir á la acción
interesante, y sus
hacen mas lenta, y menos
amores forman un episodio tan inútil como
mas
ridículo. No puede presentarse una frueba
que des*
convincente de su impertinencia, que el
echarse
pues de haberse suprimido , en vez de
energía y
la acciónmarcha con mas
menos
,
rapidez.
La
única dificultad que
cía en esta alteración
cenas.
,
era
el
se
me
ofre-
enlace de las es-
He elegido el mas natural en todas ellas,
Ximena
he trasladado á la cónfidmta de
de la Infanta,
los diálogos mas interesantes
y
acomodándolos á su respectivo carácter,
evitando asimismo
el
recargar
el
ypapel de
Elvira inútilmente.
La
mismo
escena se
muda muchas
veces en
acto en la tragedia francesa
:
ya
un
se
< 5)
.
,
representa en la habitación de
Real
lacio
,
Ximena , ya á
Don Diego
la entrada de la casa de
en
,
declararé patrono de la escena estable
vocada con
los
no he querido que la unidad de
interrumpiese por una...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.