El Cisne - Baudelaire

A Víctor Hugo.

I

¡Andrómaca, pienso en ti! Este riacho,
Pobre y triste espejo donde antaño resplandeció
La inmensa majestad de vuestros dolores de viuda,
Este Simoïs mentiroso que con vuestras lágrimas crece,

Ha fecundado de pronto mi memoria fértil,
Cuando yo atravesaba el nuevo Carrousel.
El viejo París terminó (la forma de una ciudad
Cambia más rápido, ¡ah!, que el corazón de unmortal);

Yo no veo sino con el espíritu todo este caserío,
Este montón de capiteles esbozados y los fustes,
Las hierbas, los grandes bloques verdecidos por el agua de las charcas,
Y brillando en las ventanas, el bric-a-bras confuso.

Allí se mostraba antaño una casa de fieras;
Allá yo vi, una mañana, en la hora en que bajo los cielos
Fríos y claros el Trabajo se despierta, en que labasura
Empuja un sombrío huracán en el aire silencioso,

Un cisne que se había evadido de su jaula,
Y, con sus patas palmípedas frotando el empedrado seco,
Sobre el suelo' áspero arrastraba su blanco plumaje.
Cerca de un arroyo sin agua la bestia abriendo el pico

Bañaba nerviosamente sus alas en el polvo,
Y decía, el corazón lleno de su bello lago natal:
"Agua, ¿Cuándo lloverás? ¿Cuándotronarás, rayo?"
Yo veo este desdichado, mito extraño y fatal,

Hacia el cielo algunas veces, como el hombre de Ovidio,
Hacia el cielo irónico y cruelmente azul,
Sobre su cuello convulsivo tender su cabeza ávida,
¡Como si dirigiera reproches a Dios!


II

¡París cambia! ¡pero, nada en mi melancolía
Se ha movido! palacios nuevos, andamiajes, bloques,
Viejos arrabales, todo para mívuélvese alegoría,
Y mis caros recuerdos son más pesados que rocas.

También ante este Louvre una imagen me oprime:
Y pienso en mi gran cisne, con sus gestos locos,
Como los exiliados, ridículo y sublime,
¡Y roído por un deseo sin tregua! y luego en vos,

Andrómaca, de los brazos de un gran esposo caída,
Vil rebaño, bajo la mano del soberbio Pirro,
Cabe una tumba vacía en éxtasis doblegado;Viuda de Héctor, ¡ah! ¡y mujer de Heleno!

Yo pienso en la negra, enflaquecida y tísica,
Chapaleando en el lodo, y buscando, la mirada huraña,
Los cocoteros ausentes del África soberbia
Detrás de la muralla inmensa de neblina;

En cualquiera que ha perdido lo que no se encuentra
¡Jamás, jamás! ¡en los que beben lágrimas!
¡Y maman del Dolor cual de una buena loba!
¡En los flacos huérfanossecándose cual flores!

También en la selva donde mi espíritu se exilia
¡Un viejo Recuerdo resuena con la plenitud del cuerno!
Pienso en los marineros olvidados en una isla,
¡En los cautivos, en los vencidos!... ¡y en muchos otros todavía!

ANALISIS:
« El Cisne » es uno de los poemas más complejos de Baudelaire. Para entenderlo con propiedad, es necesario separar los personajes (Andrómacay su entorno, el cisne, el yo poético) y ver qué funciones cumplen en el texto. En cuanto a los ámbitos en que se mueven (París y Troya), y que se extienden porque el “mentiroso Simois” no es el río que cruzaba Troya sino el que Andrómaca contemplaba en su destierro; de ahí la calificación de falso; o los espacios que se focalizan como el “nuevo Carrousel” (v. 6) o “Louvre” (v.33).
Debe tenersepresente también los distintos momentos en que se mueve el poema o se contrata en él el mundo de la antigüedad con el contemporáneo de Baudelaire. Finalmente, cómo estos personajes, espacios y momentos temporales se vertebran, se entretejen o se fusionan.
No hay que olvidar tampoco los momentos de las apariciones alegóricas del poema: el Trabajo (v. 15), el Dolor (v. 47), el Recuerdo (v. 50).Ni las alusiones o paráfrasis de Virgilio (del canto III de la Eneida en los vv. 4, 37 y 40) o de Ovidio (v. 25).
El poema, que consta de dos partes de siete y seis cuartetos de rimas cruzadas ABAB (por lo general rimas femeninas y masculinas), se abre con una invocación:
Andrómaca en ti pienso!…
¿Quién es Andrómaca? Andrómaca es un personaje que pertenece a la leyenda. Era hija del rey de...