El Congreso De Libre Comercio De Bruselas

Frederick Engels in The Northern Star Federico Engels en La Estrella del Norte
The Free Trade Congress at Brussels El Congreso de Libre Comercio en Bruselas
[pic]
Source : MECW Volume 6, p. Fuente: Tomo MECW 6, p. 282; 282;
Written : at the end of September 1847; Escrito: a finales de septiembre de 1847;
First published : in The Northern Star , No. 520, October 9,1847 with an editorial note: “From Our German Correspondent” Publicado por primera vez: en La Estrella del Norte, N ° 520, 09 de octubre 1847 con una nota editorial: "De nuestro corresponsal alemán"
[pic]
On the 16th, 17th, and 18th of September, there was held here (Brussels) a congress of political economists, manufacturers, tradesmen, etc., to discuss the question of Free Trade. Enel 16, 17 y 18 de septiembre, se celebró aquí (Bruselas), un congreso de economistas políticos fabricantes, comerciantes, etc, para discutir la cuestión del libre comercio. There were present about 150 members of all nations. Allí estuvieron presentes cerca de 150 miembros de todas las naciones. There assisted, on the part of the English Free Traders, Dr. Bowring, MP, Col. Thompson, MP, Mr. Ewart,MP, Mr. Brown, MP, James Wilson, Esq., editor of the Economist, etc.; from France had arrived M. Wolowski, professor of jurisprudence; M. Blanqui, deputy, professor of political economy, author of a history of that science, [Blanqui, Histoire de l'économie an politique en Europe] and other works; M. Horace Say, son of the celebrated economists [Jean Baptiste Say] ; M. Ch. Hay asistido, por partede los librecambistas Inglés, el Dr. Bowring, Miembro del Parlamento, el coronel Thompson, MP, el Sr. Ewart, Miembro del Parlamento, el Sr. Brown, MP, James Wilson, Esq.., Editor de The Economist, etc; de Francia había llegado M. Wolowski, profesor de jurisprudencia; M. Blanqui, diputado, profesor de economía política, autor de una historia de que la ciencia, [Blanqui, Histoire de l'économiepolitique en una Europa] y otras obras; M. Horacio Di, hijo de los economistas celebran [Jean Baptiste Say]; M. Ch. Dunoyer, member of the Privy Council, author of several works upon politics and economy, and others. Dunoyer, miembro del Consejo Privado, autor de varias obras sobre política y economía, entre otros. From Germany there was no Free Trader present, but Holland, Denmark, Italy, etc., hadsent representatives. Desde Alemania se produjo sin presencia de Libre comerciante, pero Holanda, Dinamarca, Italia, etc, había enviado representantes. Señor Ramon de la Sagra, of Madrid, intended to come, but came too late. El señor Ramón de la Sagra, de Madrid, destinados a entrar, pero llegó demasiado tarde. The assistance of a whole host of Belgian Free Traders need hardly be mentioned, it beinga matter of course. La asistencia de una gran cantidad de belgas librecambistas Huelga mencionar, que sea una cuestión de tiempo.
Thus the celebrities of the science had met to discuss the important question — whether Free Trade would benefit the world? Así, las celebridades de la ciencia se había reunido para discutir la cuestión importante - ya sea de libre comercio beneficiaría almundo? You will think the discussions of such a splendid assembly — discussions carried on by economical stars of the first magnitude — must have been interesting in the highest degree. Usted pensará que las discusiones de una asamblea tan espléndida - discusiones llevadas a cabo por las estrellas económicas de primera magnitud - debe haber sido interesante en grado sumo. You will say that men likeDr. Bowring, Colonel Thompson, Blanqui and Dunoyer, must have pronounced speeches the most striking, must have produced arguments the most convincing, must have represented all questions under a fight the most novel and surprising imaginable. Usted dirá que los hombres como el Dr. Bowring, Thompson Coronel, Blanqui y Dunoyer, debe haber discursos pronunciados el más llamativo, tiene que haber...