El Consciente Y Yo

TA R K O V S K I

"Amo muito o cinema. Eu mesmo ainda não sei muita coisa: se, por exemplo, meu trabalho corresponderá exatamente à concepção que tenho, ao sistema de hipóteses com que me defronto atualmente. Além do mais, as tentações são muitas: a tentação dos lugares-comuns, das idéias artísticas dos outros. Em geral, na verdade, é tão fácil rodar uma cena de modo requintado, de efeito,para arrancar aplausos... Mas basta voltar-se nessa direção e você está perdido. Por meio do cinema, é necessário situar os problemas mais complexos do mundo moderno no nível dos grandes problemas que, ao longo dos séculos, foram objetos da literatura, da música e da pintura. É preciso buscar, buscar sempre de novo, o caminho, o veio ao longo do qual deve mover-se a arte do cinema."
Andrei TarkovskiESCULPIR O TEMPO
Tarkoviski

Martins Fontes
São Paulo 1998

ESCULPIR O TEMPO

Título original: DIE VERSIEGELTE ZEIT. Copyright © Verlag Ullstein GmbH. Copyright © Livraria Martins Fontes Editora Ltda., São Paulo, 1990. para a presente edição. 2ª edição junho de I998 Traduzido do inglês Jefferson Luiz Camargo Tradução dos poemas Luís Carlos Borges Revisão da tradução Luís CarlosBorges Revisão gráfica Pier Luigi Cabra Maria Corina Rocha Produção gráfica Geraldo Alves Composição Oswaldo Voivodic Ademilde L. da Silva Antônio José da Cruz Pereira Marcos de Oliveira Martins Arte-final Moacir Katsumi Malsusuki Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Tarkovskiaei. Andreaei Arsensevich. 1932-1986. Esculpir o tempo/Tarkovski;[tradução Jefferson Luiz Camargo]. - 2- ed. - São Paulo : Martins Fontes. 1998. Título original: Díe Versiegelte Zeh. TSBN 85-336-0882-9 1. Filmes cinematográficos 2. Filmografia 3. Tarkovskiaei. Andreaei Arsensevich. 1932-1986 1. Título. 98-2456 CDD-791.43 Índices para catálogo sistemático: 1. Filmes cinematográficos 791.43 Todos os direitos para o Brasil reservados à Livraria Martins FontesEditora Ltda. Rua Conselheiro Ramalho, 330/340 01325-000 São Paulo SP Brasil Tel. (011) 239-3677 Fax (011)3105-6867 e-mail: info@martinsfontes.com http:llwww.martinsfonles.com

Introdução I. 0 início II. Arte — Anseio pelo ideal III. 0 tempo impresso IV. Vocação e destino do cinema V. A imagem cinematográfica Tempo, ritmo e montagem Roteiro e decupagem técnica A realização gráfica do filme 0 ator decinema Música e sons VI. 0 autor em busca de um público VII. A responsabilidade do artista VIII. Depois de Nostalgia IX. 0 Sacrifício Conclusão Notas Filmografia

1 Índice
11 38 64 95 122 134 148 161 167 187 197 211 242 260 276 291

293

Há cerca de quinze anos, ao fazer anotações para o primeiro esboço deste livro, comecei a me perguntar se valia a pena escrevê-lo. Não seria melhorcontinuar a fazer um filme atrás do outro, encontrando soluções práticas para os problemas teóricos que surgem sempre que se faz um filme? Por muitos anos, no entanto, minha biografia artística não foi das mais felizes; os intervalos entre os filmes eram suficientemente longos e dolorosos para me darem todo o tempo livre de que necessitava para refletir — à falta de coisa melhor para fazer — sobrequais seriam, exatamente, os meus objetivos, quais fatores diferenciavam a arte do cinema de todas as outras artes, qual seria, para mim, a sua potencialidade específica, e de que maneira a minha experiência poderia ser confrontada com a experiência e as realizações de meus colegas. Lendo e relendo livros de teoria do cinema, cheguei à conclusão de que os mesmos não me satisfaziam, e surgiu-me odesejo de refletir e de expor as minhas concepções pessoais acerca dos problemas e objetivos da criação cinematográfica. Percebi que, em geral, o reconhecimento dos princípios de minha profissão dava-se em mim através do questionamento das teorias estabelecidas e do desejo de expressar a minha própria compreensão dos princípios fundamentais da arte que se tornou uma parte de minha pessoa. Meus...