el conservador restaurador

EL CONSERVADOR-RESTAURADOR: DEFINICIÓN DE UNA PROFESIÓN

ICOM, Comité para la Conservación, Copenhague, septiembre de 1984.
Traducido por María del Carmen Gila Malo. Año 2005.
PRÓLOGO
Este documento está basado en un texto preparado en Alemania por Agnes Ballestrem que
ella presentó como un documento de trabajo para el Comité de Reglas y Formación del
ICCROM en su encuentro de noviembre de 1978(ST 1/3). El Grupo de Trabajo para la
Preparación en Conservación y Restauración del Comité para la Conservación del ICOM
discutió el documento por primera vez en su encuentro en Zagreb en 1978. Una versión
revisada fue publicada en las prepublicaciones del Comité de Conservación del ICOM, en su
encuentro trienal en Ottawa, Canadá, en 1981, documento 81/22/0 con una introducción de
H.C. von Imhoff.Eleanor McMillan y Paul N. Perrot lo reescribieron. La nueva versión fue
presentada y, con mínimas enmiendas, aprobada unánimemente durante el encuentro
provisional del Grupo de Trabajo para la Conservación y Restauración celebrado en Dresden el
5 de septiembre de 1983 y fue presentado al Consejo de Dirección del Comité en su encuentro
de Barcelona el 26 de noviembre de1983. El Consejo deDirección requirió un trabajo más duro
en la redacción de la Definición, antes de que el Grupo de Trabajo lo presentase al Comité en
su encuentro trienal en Copenhague en septiembre de 1984. Esta última revisión es el
resultado de versiones hechas por Ray Isar, Janet Bridgland y Christoph von Imhoff entre
noviembre de 1983 y agosto de 1984.

1. INTRODUCCIÓN.
1.1 La finalidad de este documento esestablecer los motivos, principios y requisitos de la
profesión de conservador.
1.2 En la mayoría de los países la profesión de conservador-restaurador1 está todavía sin
definir: todo aquel que conserva y restaura es llamado conservador o restaurador
independientemente de la extensión y profundidad de su formación.
1.3 La preocupación por la ética profesional y las reglas de cómo los objetos deben sertratados y por sus propietarios ha conducido a varios intentos de definir la profesión, de
distinguirla de profesiones relacionadas2 y de establecer requisitos de formación adecuados.
Otras profesiones tales como físicos, abogados y arquitectos, han pasado a través de una fase
de auto examen y definición y han establecido reglas comúnmente aceptadas. Tal definición
de conservador-restaurador estáahora atrasada. Ésta debería ayudar a la profesión a llevar a
cabo igualdad de clases con disciplinas como la del conservador o la del arqueólogo.

1

Este término es usado a través del texto como un compromiso desde que el mismo profesional es llamado
conservador en los países de habla inglesa y restaurador en los países latinos y germanos.
2
Ciertas profesiones relacionadas con la conservación, comoarquitectos, ingenieros, y todas otras que contribuyan
a la conservación, no son mencionadas en este documento desde que son dirigidas por reglas profesionales
aceptadas.

2. LA ACTIVIDAD DEL CONSERVADOR-RESTAURADOR.
2.1 La actividad del conservador-restaurador (conservación) consiste en el examen técnico, en
la prevención y en la conservación-restauración de bienes culturales: el examen es elprocedimiento preliminar que se realiza para determinar la importancia documental de un
artefacto; su estructura original y materiales; la extensión de su deterioro, alteraciones y
pérdidas; y la documentación de esas averiguaciones. La preservación es la acción dedicada a
retardar o prevenir el deterioro o daño de bienes culturales mediante el control de su entorno
y/o tratamiento de su estructurapara así mantenerlos lo más pronto posible en un estado sin
cambios. La restauración es la acción dedicada a hacer comprensible un artefacto dañado o
deteriorado, con el mínimo sacrificio de la integridad estética e histórica.
2.2 El conservador-restaurador trabaja en museos, en servicios de protección del patrimonio,
en empresas privadas de conservación o independientemente. Su función es...