el continuista

El continuista
Definición y perfil laboral
Sylvette Baudrot e Isabel Salvini*
No hay que confundir al scribe (es­cribano público), el script (guión) y el scrípt-boyo la script-girl.1 quien no tie­ne la responsabilidad de la escritura de la historia, sino de su adecuada conti­nuidad, ya que las secuencias de una película no son filmadas en el orden en el que aparecen en pantalla. Pero vea­mosun poco las definiciones usuales. Leemos en el diccionario Robert (1977): «Script-girl (n. f.). Ayudante del direc­tor y del director de producción, que es responsable de la continuidad de la película. Elípticamente: La script.» El Larousse(1987) señala: «Scripte (n.m. o f.). Colaborador del di­rector de una película o de una emisión de televisión, que anota todos los detalles relativos a lafilmación y que es res­ponsable de la continuidad de la realización.» Del título II de los Convenios Colectivos entre el Sindicato de los Producto­res y el Sindicato de los Técnicos, en vigor en el Centro Na­cional de la Cinematografía (CNN, de Francia), se cita del artí­culo 6 la siguiente definición: «La script-girl es la ayudante del director y del director de producción; cuida de la conti­nuidad dela película y establece, para todo lo que concierne al trabajo ejecutado en el set, las relaciones cotidianas artís­ticas y administrativas.»
Se puede decir igualmente —se lee en ciertos artículos— que el continuista es la "memoria ambulante de la película", la "llan­ta de repuesto", el "recordatorio del director" y de todo el equipo de técnicos, el "hilo de Ariadna" en el laboratorio que es unafil­mación, el "nido del equipo de técnicos", la "placa de señales", la "oficina de información", el "oído atento del director", su "imagen de la retina", su "mala conciencia" y, quizás también, la "partera" que lo ayuda a parir su película.
En nuestros días los directores, para tener un mayor mar­gen de maniobra y más libertad en su improvisación creado­ra, no desglosan ya su guión en tomas,sino en secuencias o capítulos o episodios (de 80 a 150, más o menos). Y es el conti­nuista el encargado de numerar todas las subdivisiones den­tro de cada episodio según lo requiera la filmación, a fin de
1Tomado de La scrip-girl, Foundation Européene des Métiers de l'Image et du Son, París (FEMIS), 1988; pp. 7-15, 61-81. Traducción: Miguel Bus­tos García.
que los editores no se pierdan cuando setrate de unir la película (entre 450 y 900 números o tomas por película). A él pues le incumbe la responsabilidad de dar el número "bueno" que se ins­cribe en la famosa "claqueta". Que el número sea el "bueno" supone, por una parte, que no se haya aún atribuido (crea problemas en la edición el que dos negativos lleven el mismo núme­ro) y, por la otra, que esté en el lugar que le corresponde en laserie de tomas hechas o por hacer­se. Por ejemplo: la secuencia 50, escena 4, toma 1, se inscribi­rá cómo 50/4/1 y se anunciará "cincuenta, cuatro, primera", o "toma uno". No habrá así confusión y se podrá fácilmente sa­ber con qué secuencia se relaciona tal o cual escena, tal toma o número.2
Hay cámaras que tienen una claqueta electrónica incor­porada que numera automáticamente las tomasfilmadas: 1, 2, 3, etc. Pero al continuista le corresponde el inmediata­mente anotar en sus informes que el clap 1 corresponde en realidad, por ejemplo, a la toma 25 del guión, que el clap 2 corresponde a la toma 26, que el clap 3 corresponde a la esce­na 50, etc. Para el laboratorio o para el departamento de pro­ducción es un medio seguro para no equivocarse respecto a las tomas filmadas, pero para elcontinuista y los editores es trabajo suplementario.
Cualidades requeridas
Antes de decidirse respecto a la elección de un oficio, es in­dispensable saber en qué consiste y cuáles son las habili­dades que es necesario poseer para ejercerlo lo mejor po­sible. Ciertas de las cualidades requeridas son innatas, otras —felizmente— pueden ser adquiridas gracias a la experien­cia y, en ciertos casos,...