El corrido del Dante

UNIVERSIDAD DE SEVILLA
MÁSTER EN ESTUDIOS AMERICANOS
DEPARTAMENTO DE HISTORIA DE AMÉRICA

TRANSCULTURACIÓN NARRATIVA EN
EL CORRIDO DE DANTE DE EDUARDO
GOLZÁLEZ VIAÑA

Alumna

: Francisca Barrera Campos

Profesor

: Doctor José Manuel Camacho

Asignatura : La novela de la violencia en
hispanoamérica.

SEVILLA, 2010
TRANSCULTURACIÓN NARRATIVA EN EL CORRIDO DE DANTE DE
EDUARDOGONZÁLEZ VIAÑA

Resumen:
Este trabajo es una aproximación a la obra de Eduardo González Viaña desde los
postulados de la transculturación propuestos por el crítico latinoamericano Ángel
Rama. Se pretende evidenciar cómo se llevan a cabo los procesos transculturadores en
la narrativa de González Viaña desde las tres perspectivas descritas por Rama para el
análisis de la transculturación:lengua, estructura y cosmovisión, aplicadas al
fenómeno del inmigrante ilegal mexicano en los Estados Unidos.
Palabras clave: transculturación narrativa, inmigración, corrido, realismo mágico,
mundo clásico.
1. La reconquista silenciosa.
Está claro que para quien deseen estudiar algún tema relacionado con de los
Estados Unidos, debe primero aprender español. Esta realidad es uno de losargumentos
más recurrentes en los debates públicos y en las propuestas congresistas ante el
parlamento. Estados Unidos es, junto con España, el mayor receptor de inmigrantes
latinoamericanos de todo el mundo.
Las razones de este fenómeno son variadas. Hasta los años ’90, la mayoría de
las olas inmigratorias tenían su causa en los difíciles momentos políticos por lo que
atravesaba Latinoamérica,producto de las crueles y temibles dictaduras que asolaban al
continente. Actualmente, los motivos que impulsan a los hispanohablantes a salir de sus
países de origen están relacionados con la búsqueda de mejores perspectivas de vida
para ellos y sus familias.
Hoy en día el 14% de los ciudadanos estadounidenses son latinoamericanos,
siendo esta minoría incluso mayor que la de afroamericanos. Seestá hablando de nada
menos que cuarenta millones de latinoamericanos que llevan a cabo una conquista
demográfica y cultural en los territorios usurpados por EE.UU. como California, Texas
y Nuevo México. Y los pronósticos para los estadounidenses no son mejores, de aquí a
cincuenta años más se calcula que un cuarto de la población será de origen
latinoamericano.

Es lo que Carlos Fuentesllamó la “reconquista silenciosa”, 23

millones de mexicanos y 17 millones de latinoamericanos viviendo en los Estados
Unidos, hacen que la imagen de este país cambie paulatinamente a la vez que se reduce
considerablemente la porción de población autóctona.
La percepción del proceso de inmigración que se vive en Norteamérica, es muy
desfavorable. Desde los atentados terroristas del 11 deseptiembre, el Gobierno de
George W. Bush considera la inmigración como un factor de alto riesgo para la

seguridad nacional y Washington ha introducido estrictos controles fronterizos y
regulaciones de entrada al país. Esto implica un nuevo ángulo desde el cual se aborda
el problema de la inmigración, pues si antes constituía un factor de choque cultural y
social, con las nuevas políticas secontempla la inmigración desde la perspectiva de la
seguridad vital de la población nacional. El inmigrante se concibe como un peligro
público, como un potencial terrorista. Esto sumado al debate sobre el desempleo y el
rechazo hacia las formas culturales propias latinoamericanas, como la lengua y la
religión, hacen del proceso de integración a la comunidad estadounidense un hecho
traumático.La “colonización” de los hispanos en EE.UU. es realizada en su mayoría por
mexicanos. Aunque la política restrictiva posterior a los acontecimientos del 11 de
septiembre, intensificó el control fronterizo entre ambos países y denegó el acceso a
través de visados, este estricto control no fue suficiente para frenar la entrada de ilegales
al país, aunque sí disminuyó considerablemente el número...