El costo de la mediterraneidad de Bolivia

Guerra colonial y trastornos mentales
Frantz Fanon
(Fragmento de “Les damnés de la terre”, François Maspero, París, 1961.
Edición española “Los condenados de la tierra”, FCE, México DF, 1963)

P

ero la guerra continúa. Y tendremos que curar todavía
1954, sobre la dificultad de “curar” correctamente al colonizadurante muchos años las heridas múltiples y a veces indedo, es decir, dehacerlo totalmente homogeneo en un medio
lebles infligidas a nuestros pueblos por la ruptura con el colosocial de tipo colonial.
nialismo.
Como es una negación sistemática
El imperialismo, que ahora lucha
del otro, una decisión furiosa de privar al
contra una auténtica liberación de los
otro de todo atributo de humanidad, el
hombres, abandona aquí y allá gérmecolonialismo empuja al pueblodominanes de podredumbre que tenemos que
do a plantearse constantemente la predescubrir implacablemente y extirpar
gunta: “¿Quién soy en realidad?”.
de nuestras tierras y de nuestros cereLas posiciones defensivas surgidas de
bros.
esta confrontación violenta del colonizaAquí nos ocupamos del problema
do con el sistema colonial se organizan
de los trastornos mentales surgidos de
en una estructuraque revela la personala guerra de liberación nacional que
lidad colonizada. Basta simplemente
realiza el pueblo argelino.
para comprender esta “sensibilización”
Quizá parezcan inoportunas y desapreciar el número y la profundidad de
1
plazadas en un libro como éste las
las heridas sufridas por un colonizado
siguientes notas sobre psiquiatría. No
durante un solo día en el régimencolopodemos evitarlo de ninguna manara.
nial. Hay que recordar, en todo caso, que
No ha dependido de nosotros que
un pueblo colonizado no es sólo un pueen esta guerra diversos fenómenos psiblo dominado. Bajo la ocupación alemaquiátricos, trastornos del comportana los franceses no dejaron de ser hommiento y del pensamiento hayan cobrabres. En Argelia no solo hay dominio
do importancia tanto entre losactores
sino literalmente decisión de ocupar simde la “pacificación” como dentro de la
plemente un territorio. Los argelinos, las
población “pacificada”. La verdad es
mujeres con haik, las palmeras y los
Vietnam, 1968.
que la colonización, en esencia, se precamellos forman el panorama, el telón
sentaba ya como una gran proveedora de los hospitales pside fondo natural de la presencia humanafrancesa.
quiátricos. En diversos trabajos científicos llamamos la atenLa naturaleza hostil, reacia, profundamente rebelde está
ción de los psiquiatras franceses e internacionales, desde
representada efectivamente en las colonias por la selva, los
mosquitos, los indígenas y las fiebres. La colonización tiene
éxito cuando toda esa naturaleza indócil es por fin domeñada.
Frantz Fanon, militantedel FLN argelino y psiquiatra, escribió varios libros sobre la
lucha anticolonial. El más conocido es Los condenados de la tierra, editado en 1961
Ferrocarriles a través de la selva, desecación de los pantanos,
en Francia, con un encendido prólogo de Jean-Paul Sarte, donde incluye un anexo
inexistencia política y económica de la población autóctona
sobre las repercusiones psicopatológicas dela tortura y la guerra entre los colonos y
los colonizados.
son en realidad una y la misma cosa.
1

VI

Átopos

En el periodo de colonización no impugnada por la lucha
armada, cuando la suma de excitaciones nocivas pasa de cierto umbral, las posiciones defensivas de los colonizados se
desploman y éstos llenan en gran número los hospitales psiquiátricos. Hay, pues, en ese periodotranquilo de colonización
triunfante una patología mental permanente y copiosa producida directamente por la opresión.
Actualmente la guerra de liberación nacional que realiza el
pueblo argelino desde hace siete años, por abarcar la totalidad del pueblo, se ha convertido en terreno favorable para la
eclosión de trastornos mentales2 (...).
Por regla general, la psiquiatria clínica reune los...