el cuento policial en borges

Hombre de la esquina rosada, un cuento policial

La producción narrativa de Jorge Luis Borges (1899-1986) orientada hacia los temas y la estructura del relato policial produce importantes textos. Este trabajo pretende la demostración de que el cuento Hombre de la esquina rosada (1933) se sitúa dentro del género policial.
Borges, en un ensayo que aparece en la revista Sur en el año 1935 bajoel título Los laberintos policiales y Chesterton, presenta las seis claves propias de este tipo de relato. Tales claves son aplicadas al cuento mencionado.

En Hombre de la esquina rosada, la organización de los elementos narrativos y de personajes es compleja; las acciones son numerosas: el baile, la llegada de los forasteros, la entrada de Francisco Real- el Corralero- el reto, la respuestainesperada de Rosendo Juárez y de su abandono del arroyo, la salida del Corralero con la Lujanera, las reflexiones del narrador frente a la noche, el Corralero regresa herido de muerte con la Lujanera, la agonía y la muerte del Corralero, la llegada de la policía, el cadáver que es echado al río, el narrador se va a su rancho en donde lo espera la Lujanera y se identifica ante “Borges” como elasesino.

Hecho un recuento de las acciones a manera de resumen, se destaca en el relato una línea temática importante dentro de la narración borgense: el culto al coraje. “Este culto es, en el fondo, una búsqueda de identidad de los personajes –compadritos, gauchos- que se sienten “yuyo”, “basura” y a quienes el duelo les permite reafirmar su hombría” (Jaime Alazraki, 1968, p.102)). De tal modo quelos “compadritos”, los “cuchillos” y “las muertes violentas” son los motivos por excelencia de las milongas escritas por Borges; asimismo en textos narrativos como El encuentro, El otro duelo y El puñal se desarrollan estos temas en que los compadritos si bien desempeñan una función protagónica, no adquieren –al igual que los otros personajes borgenses- una dimensión social, en tanto que ellosenfrentan individualmente su presente, obedientes a la fuerza del destino. Estos personajes al enfrentarse en un duelo, o en una riña, resuelven la incógnita interior que los acecha, ya que al fin y al cabo: “Morir es una costumbre que sabe tener la gente” (Borges, 1974, p.970). Así es como la violencia del crimen trasciende lo anecdótico y pintoresco al convertirse en el problema del hombre frente ala vida y la muerte, como acontece en Hombre de la esquina rosada.

Este cuento evoca un entorno social marcado por los arrabales, una sociedad marginal que tiene sus propias leyes. Amado Alonso en su obra Materia y forma en poesía expresa con acierto el significado de este núcleo humano:
“He aquí unos hombres y mujeres que forman la resaca de la sociedad. Viven al margen de la ley y nuestrapolicía los vigila. A nuestra higiene moral y corporal, ese extraño modo de vivir le inquieta y azora. Absurdo, abyección y maldad. Pero éstas son tres negaciones formuladas desde nuestro modo reglado de vida. También aquel es un modo de vivir y por lo tanto debe tener su regulación... No hay más que mirarlos desde adentro, en vez de juzgarlos desde afuera. Entonces se les sorprende unos ideales devida, unas normas, unas leyes” (Amado Alonso, 1960, p.49).

Tal y como indica Alonso, la sociedad del arrabal no comulga con el orden establecido. Aunque comparte espacio y tiempo con la sociedad impuesta, no guarda ninguna relación con ella. La sociedad legítima posee una estructura social fija, estable, donde a cada individuo se le asigna el cumplimiento de un rol específico. Existe una leyescrita, reglamentada, inviolable. En contraposición, en la sociedad de los arrabales, la fuerza y el instinto prevalecen sobre la razón.

Borges no califica este cuento con el adjetivo policial, sin embargo, el código que elaboró (Borges, 1935, p.92) enmarca el cuento policial y se adecúa al texto en cuestión, como es expuesto a continuación, previamente se aclara que se ofrece la clave que...