El delantal blanco.

TEATRO

EL DELANTAL BLANCO
POR SERGIO VODANOVIC (Chile)

1

nombre y apellido____________________________________________

ANTICIPANDO LA OBRA
Conteste las preguntas siguientes acerca de “El delantal blanco”. Están para
hacerle pensar sobre la obra antes de empezar a leerla.
1. Mire el dibujo al principio de esta sección. ¿Quiénes parecen ser los personajes
principales? ¿Cómo estánvestidos? ¿Dónde están? ¿Qué significado puede tener
el título?

2. ¿Cómo se sabe que una persona es aristócrata? ¿Cree Ud. que hay ciertas
características que permiten identificar a qué clase social pertenece una persona?
Mencione varias.

3. ¿Cree Ud. que las telenovelas o fotonovelas son reflejo fiel de lo que sucede en
la vida diaria? Explique.

2

BASIC VOCABULARY
Nouns
elproblema (masc.)
el aceite bronceador
la arena
el blusón
la carpa
la tienda
el delantal
el inquilino
la insolación
la ola
el peinado
la riña
la pelea
la tez
el traje de baño
el bañador
los aros/ pendientes
la pelota de goma
los bañistas
los obreros/as
el bolsillo

the problem
tanning oil
sand
robe
tent
“
uniform; apron
tenant; peasant
sunstroke
wave
hairdo
fight
“complexion
bathing suit
“
earrings
rubber ball
bathers, swimmers
blue-collar workers
the pocket

Verbs
darse cuenta de (que)
tener ganas de ir de vacaciones
aburrirse
aprovechar
arrendar (ie)
corregir (i) (j) /reñir(e-i)
abrocharse / desabrocharse el cinturón
despedir (i)
forcejear/pelearse
hojear
incorporarse/ levantarse
quemarse
raptar / secuestrar
veranear
vigilar
meterpreso/ o en la cárcel

to realize (that)
to feel like going on vacation
to get bored
to take advantage of; to enjoy
to rent; to lease
to admonish, to scold
to fasten/ unfasten the seatbelt
to fire, to dismiss
to struggle
to page through
to get up
to burn; to tan
to kidnap
to take a summer vacation
to watch over
to put in jail

3

volverse loco
tirar / lanzar
detenerse /pararse
sobrar
retirarse / alejarse
tejer
ahogarse

to go crazy
to throw
to stop
el hombre se detuvo.
to have left Me sobran dos dólares
to move away
to knit
to drown

Adjectives
gratis (no dinero)
tiempo libre
acalorado(-a)
espantoso(-a)
tostado(-a)/ ponerse moreno

free
free time
hot;heated
horrible
tanned

PALABRAS QUE SÓLO TIENES QUE USAR PARA LA LECTURA
Otras:
elblusón de toalla robe
los calzones female underwear
la faja girdle
el fundo
piece of real estate
la pocilga
pigsty
atinar to hit upon
Footnotes
Al fondo - In the background
tirar - to throw
Está rica . . .! It’s great!
Salió al padre . . . He is just like his father . . .
caballero - gentlemen (meaning husband)
Se encoge... desgano. She shrugs her shoulders unenthusiasticaly
Estásrecibiendo sueldo - You’re getting paid
bolsa de género - cloth bag
revista . . . fotografiadas - romance magazines illustrated with photographs
que Alvarito reviente - to heck with Alvarito; who cares about him (meaning that she is not taking good care of him)
que se ahogue - let him drown (sarcastically)
cuadras - blocks (of houses)
detenerse - to stop; to halt
No me vengas . . . cuento. -Don’t give me that story.
gratis - free; for nothing

4

sobrar - to have some left over
andar...veintiuno - to be almost twenty-one
una buena pieza - a good room
Te...más. You’d have a bunch of kids, nothing more
principe azul - Prince Charming
bolsillo - pocket (meaning money)
no...plata - wouldn’t accept one of my boyfriends because he was not wealthy
sorberse los mocosd - to sniffletodo...plata - nothing matters except money
cualquiera - a nobody
roto (Chile) - common man;poor man; bum
plebeyo - plebeian, common
secuestrar - to kidnap
Que...así. - That things like that happen.
aros - earrings
botar - here, to destroy
patada - kick
El sol...fuerte. - The sun is burning hot.
hacer bolsa - to bag out (meaning they were baggy)
otros...afuera - the others were so...