el.derecho y la.cultura

EL DERECHO A LA CULTURA COMO DERECHO FUNDAMENTAL
THE RIGHT TO THE CULTURE AS FUNDAMENTAL RIGHTS99

Por Véronique Champeil-Desplats100
(traducción realizada del francés al español
por la Dra. Manuela Fernández Rodríguez101)

PALABRAS CLAVES: derechos fundamentales, derechos humanos, derecho a la
cultura, cultura, derechos sociales, universalismo, diferencialismo, identidad cultural,diversidad cultural
Key words: fundamental Rights, human Rights, right to the culture, culture, social
rights, universalism, differencialism, cultural identity, cultural diversity,
RESUMEN:
El estatus jurídico de los derechos culturales es muy controvertido. Según los
ordenamientos jurídicos y los distintos presupuestos filosóficos e ideológicos, existe una
gran incertidumbre a la hora dedeterminar si los derechos culturales, y particularmente,
el derecho a la cultura, son derechos fundamentales. Un análisis de las condiciones en
que el derecho a la cultura es un derecho fundamental, implica definir previamente tanto
el concepto de derecho a la cultura como el de derecho fundamental.
Abstract:
The legal properties of the cultural Rights are discussed. According to the legal
systemsand the various philosophical and ideological presumptions, there is a lot of
99

Artículo recibido el 16 de abril de 2010 y aceptado por el Comité Evaluador el 15 de junio de

2010.
100

Profesora de la Universidad de Paris Ouest-Nanterre la Défense, Directora del Centro de
Investigaciones y Estudios sobre Derechos Fundamentales.
101

La Dra. Manuela Fernandez es profesora deHistoria del Derecho en la Facultad de Ciencias
Sociales y Jurídicas de la Universidad Rey Juan Carlos

92

incertitude in order to determine if cultural rights and, particularly the right to the
culture, are fundamental rights. An analysis of the conditions in which the right to the
culture is a fundamental right supposed previously to definite the both notions of right
to the culture andfundamental rights.
Sumario:
Introducción
I. El derecho a la cultura como derecho fundamental: problemas de definición
A. ¿Qué es el derecho a la cultura?
1. El derecho a la cultura, entre universalista y diferencialista
2. ¿Cuál es la definición del derecho a la cultura en los discursos jurídicos
y metajurídicos?
B. ¿Qué es un “derecho fundamental”?
1. Fundamental en sentido axiológico
2.Fundamental en sentido formal
3. Fundamental en sentido estructural
4. Fundamental conforme al derecho común
II. El derecho a la cultura como derecho fundamental: problemas conceptuales
A. El derecho a la cultura: ¿Valor inherente al ser humano?
B. El derecho a la cultura: ¿En la cúspide de la jerarquía de los
ordenamientos jurídicos?
C. El derecho a la cultura: ¿Un derecho fundamentalestructural?
D. El derecho a la cultura: ¿Un derecho universalmente compartido?
***

93

Los derechos culturales forman parte, sin duda, de la categoría de derechos más
emblemática respecto a las divisiones ideológicas en materia de derechos humanos
cristalizadas tras la II Guerra Mundial. Si bien su valor normativo es a menudo
desacreditado e inalcanzable en los países occidentales, han sidopromovidos en
cambio, en los Estados socialistas o en vía de desarrollo. Es conocida la importancia
actual de los derechos culturales en Cuba.
Dadas estas divergencias, no es de extrañar que la valoración del carácter
fundamental o no, de los derechos culturales sea objeto de múltiples tensiones. Es
imposible a fortiori pronunciarse de modo unívoco sobre lo fundamental del derecho a
lacultura. El significado y las implicaciones de este derecho, así como su
fundamentalidad, varían considerablemente de un sistema jurídico a otro y de un marco
ideológico a otro. Para determinar en qué medida el derecho a la cultura puede
concebirse como un derecho fundamental (II), es imprescindible analizar previamente el
problema de definición de los conceptos jurídicos de derecho a la cultura...