"El Desarrollo De La Prosa Romance" Reseña Del Libro Análisis Filológico De Textos De Rafael Cano

El desarrollo de la prosa romance
A continuación vamos a reseñar brevemente un capítulo titulado ‘El desarrollo de la prosa romance’, extraído del libro Análisis filológico de textos cuyo autor es Rafael Cano Aguilar.
Pues bien, el capítulo se puede dividir en 3 partes diferenciables. Las dos primeras abordan aspectos teóricos y la restante se ocupa de cuestiones prácticas, es decir, a partirde un texto (Prólogo al Libro de los juegos, de Alfonso X el Sabio) se extraen características fonéticas, gramaticales y léxicas.
En la primera parte del capítulo, que Rafael Cano la ha denominado con el epígrafe de ‘Primeros textos en prosa castellana’, nos dice que la prosa tuvo un desarrollo algo más tardío que la fijación en la escritura de la poesía. Cuando la épica y el mester de clerecíaya constituían géneros literarios y estilos lingüísticos definidos, la prosa en cambio aún estaba en sus primeros tanteos, y solo en la segunda mitad de siglo, con la gran figura de Alfonso X el Sabio y sus colaboradores de la Escuela de Traductores de Toledo se inicia la prosa en los textos castellanos.
Seguidamente, Cano señala los caminos por los que se llegó a establecer la tradición deescribir prosa en castellano. En primer lugar alude al desarrollo político y cultural de la Castilla del siglo XIII y por eso se desarrolló ahí y no en otros reinos peninsulares. En segundo lugar, bien es sabido que es en prosa donde mejor se componían escritos científicos, didácticos, filosóficos o históricos que eran leídos o copiados dentro del estrecho círculo medieval de los letrados. A pesar deestar en un primer momento esos tratados escritos en latín, pronto el movimiento a la prosa romance va a ser clave, pues va a responder a una cierta nacionalización de la cultura, puesta en marcha cuando los distintos reinos cristianos europeos van afianzando su personalidad y ampliando sus necesidades y posibilidades expresivas. Otro motivo que vemos a medida que vamos leyendo el capítulo es,utilizando el término de Rafael Cano, ‘una secularización del pensamiento y la cultura’; esto quiere decir, que una vez que desvincula la cultura exclusivamente de los monasterios y se fundan las primeras universidades, el romance va a ir adquiriendo mayor importancia. Por otra parte, según el autor, la prosa romance se desarrolla más donde la tradición latina tenía menos influencia o no había llegadoa formar parte en la cultura universitaria. Un ejemplo de ello serían los escritos científicos (médicos, astronómicos, etc.) y con los de carácter histórico.
Expone a continuación un apunte sobre los textos jurídicos, diciendo acertadamente que son unas de las vías por las que se constituye la prosa romance. Estos documentos van a tomar dos vías: por un lado los escritos en latín, y por el otroen romance, convirtiéndose en la única forma expresiva. De hecho, durante los reinados de Fernando III y, sobre todo, Alfonso X la escritura jurídica, salvo algunas excepciones, se hará ya en romance. Va a conservar lógicamente algunos arcaísmos lingüísticos, pero sobre todo dará lugar a un tipo de construcción que favorecerá la sintaxis envolvente, con numerosa subordinación, para reflejaradecuadamente los razonamientos que en esa escritura se contienen.
Se ha distinguir también otro elemento importante dentro del capítulo: las traducciones. A continuación explica Cano el porqué de su importancia. “Como bien es sabido, la potente cultura árabe de la Edad Media, en la que había se incrustado la herencia helénica, incitó a muchos cristianos europeos a conocerla”. A fin de cuentas lo que elautor quiere dejar claro es que de esa necesidad de traducir los textos de lenguas diversas, van a surgir los primeros escritos en castellano en el siglo XIII. Va a haber dos corrientes principales. Por un lado, los textos de sentencias, aforismos y consejos morales, políticos, etc. Y por otro, las colecciones de exempla, que son apólogos en los que se constituye el primer tipo de discurso...