EL DIABLO EN EL CONVENTILLO

El diablo en el conventillo: Borrador finalizado
En primer lugar, el lunfardo es el habla mezclado entre el Español y el Italiano como MANFREDI que era “Tano” y no se le entiende mucho sus palabraspropias de inmigrantes de esa época.
Por ejemplo en el acto primero (página 64) MANFREDI aparece diciendo: “Ha visto amigo lo que somo? Hace apenas tre dia sano e bueno, el pobre Don Tomas hemotomao cunto in vermuth nel almecen” donde claramente hay letras que no se expresan y faltan.
Esos inmigrantes que no encuentran tierras, que no logran identificarse con el país y cuyo único pensamientoes “hacer la América” se establecen en casas modestas, de escaso frente y mucho fondo, transformadas a poco en conventillos, precisamente la obra transcurre en un barrio conventillo en el cual ocurrenhechos que comenzaban a alarmar a los vecinos tales como el hecho donde se incendia una cuna y otro como el de CEFERINO haba sentido golpes en la pared y vio que se corría una mesa por sí sola.
Asívemos que los inmigrantes que llegaban a Buenos Aires vivían todos juntos e imponían una nueva jerga.
El sainete porteño manipula lo más exterior y pintoresco de los conventillos. Los cuartos de losconventillos son ocupados por familias enteras, la mayoría con tres, cuatro, cinco y hasta seis hijos. Santiago Estrada asevera que “en aquellas habitaciones no tienen, por contado, cada uno de losmoradores, los treinta y cinco metros cúbicos de aire respirable que necesita el hombre para vivir en buenas condiciones higiénicas, por ejemplo, en la obra se observa que en ese conventillo vivíanvarias familias las cuales aparecen los personajes tales como: DOÑA CAMILA, ZULEMA, SARA, CEFERINO, MANFREDI, QUIÑONES Y DON MATEO.
En conclusión, se pudo observar como El diablo en el conventillo, obraque retrata con excelencia los componente de una inmigración, reproduciendo una forma de habla que la caracteriza (el lunfardo), sus costumbres, creencias y forma de vida pero enfocados de un lado...