El dialecto maracucho


1.- ¿Cuando nació el dialecto?
Es si se quiere imposible precisar cuándo comenzó a hablarse maracucho, pero si se puede precisar que el mismo es una fusión de dialectos españoles con expresiones indígenas locales e idiomas de los inmigrantes o visitantes que a través de los siglos por medio del puerto llegaron o se establecieron en la región, sumado todo esto a dialectos de otras regiones yuna alta dosis de inventiva de quienes habitaron y habitan el vasto territorio de lo que fue y de lo que queda de la Provincia de Maracaibo.
Como todo dialecto su génesis se encuentra en una forma de hablar peculiar que fue expandiéndose y creando las bases de otras formas similares que a pesar de poseer palabras y expresiones diferentes terminaron por mantener una base lingüística, sustentada enuna forma fonética heterogénea pero partiendo de un patrón común.
El voseo traído por los conquistadores y mantenido a lo largo de los siglos en su forma original, pasó a ser el identificador del dialecto y aunque mantiene la estructura gramatical del idioma predominante del conquistador, razón por la cual los lingüistas y académicos niegan que sea un dialecto, las expresiones o vocablos ricosen conjunciones propias consideradas en muchos casos como barbarismos, lo hacen peculiar.

2.- ¿Por qué un dialecto?
Soy de los que mantiene que no podemos considerar nuestro dialecto como una forma de hablar, porque eso limitaría que el mismo sea homogéneo en su raíz en miles de kilómetros y miles de regiones que comprendieron la Provincia de Maracaibo.
Una forma de hablar está sujeta a unlugar determinado en una comunidad que nunca pasa a ser un estado, menos aún el más importante del país y tomando en cuenta que la misma Real Academia considera dialectos las “formas de hablar” de muchas de las provincias que conforman el territorio español, las cuales en extensión y número de hablantes es infinitamente inferior a la nuestra y que las mismas poseen las mismas características demantener la estructura gramatical del idioma español, puedo asegurar que el Maracucho es también un dialecto y que incluso posee características que los antes mencionados no tienen.
En conversatorios y conversaciones siempre ha existido por parte de los académicos la negación a que esta afirmación sea aceptada, y yéndome a la raíz de esas consideraciones extraigo acá la definición que la RealAcademia Española, de donde se basan los argumentos de quienes difieren, acerca del concepto de dialecto:
dialecto.
(Del lat. dialectus, y este del gr. διάλεκτος).
1. m. Ling. Sistema lingüístico considerado con relación al grupo de los varios derivados de un tronco común. El español es uno de los dialectos nacidos del latín.
2. m. Ling. Sistema lingüístico derivado de otro, normalmente con unaconcreta limitación geográfica, pero sin diferenciación suficiente frente a otros de origen común.
3. m. Ling. Estructura lingüística, simultánea a otra, que no alcanza la categoría social de lengua.

Haciendo un análisis de las tres explicaciones antes descritas podemos ver claramente en la primera que así como el español es un dialecto del latín, el maracucho es un dialecto del español ya que esun derivado del mismo. En el segundo caso existe la concreta limitación geográfica y en el tercero está claro que dado su raíz no se alcanza la categoría social de lengua.
Pero vamos más profundamente a las definiciones exactas del mismo organismo y nos encontramos que cuando buscamos la palabra aragonés en una de sus definiciones dice lo siguiente:
5. adj. Se dice de la variedad del castellanoque se habla en Aragón. U. t. c. s. m.

Nos adentramos un poco más y vamos a Wikipedia y en la sección “Dialectos del castellano en España” conseguimos una larga explicación del tema, entre los que destaco esto:
Los dialectos meridionales son:
Dialecto andaluz
Dialecto extremeño
Dialecto murciano
Dialecto canario
Dialecto manchego
Queda entonces una pregunta para los lingüistas y...