el dialogo

Diálogo entre un sacerdote y un moribundo
Por el Marqués de Sade1

S

ACERDOTE: Ahora que ha llegado la hora fatal en la que
el velo de la ilusión es arrancado y hecho a un lado, solo
para confrontar a todo hombre engañado con la cuenta
cruel de sus errores y vicios, ¿te arrepientes fervientemente, hijo mío, de
los muchos pecados a que fuiste conducido por la debilidad y la
fragilidadhumana?
MORIBUNDO: Sí, me arrepiento.
SACERDOTE: Entonces, en el corto espacio que te queda, aprovecha tan oportuno
remordimiento para pedir la absolución general de tus pecados, confiado de que solo
considerando la reverencia del tan reconfortante y sagrado sacramento de la penitencia puedes
esperar perdón de manos de Todopoderoso Dios, nuestro Eterno Padre.
MORIBUNDO: No te comprendo más delo que me has comprendido a mí.
SACERDOTE: ¿Qué quieres decir?
MORIBUNDO: Dije que me arrepiento.
SACERDOTE: Te escuché.
MORIBUNDO: Sí, pero no has entendido lo que quise decir.
SACERDOTE: ¿Pues qué otra interpretación...?
MORIBUNDO: La que ahora daré. Fui creado por la Naturaleza con los más intensos
apetitos y las más ardientes pasiones y fui puesto en esta tierra con el único propósitode
aplacar ambos rindiéndome ante ellos. Son los componentes de mi ser creado y no son más
que partes mecánicas necesarias para la realización de los propósitos básicos de la Naturaleza.
O, si lo prefieres, ellos son efectos incidentales esenciales a sus designios para conmigo y se
conforman enteramente a sus leyes. Me arrepiento solo de que nunca he reconocido
suficientemente la omnipotenciade la Naturaleza y mi remordimiento se dirige únicamente
contra el uso modesto que hice de las facultades -criminales a tus ojos pero perfectamente
comprensibles a los míos- que ella me otorgó para su servicio. En ocasiones me le resistí y
estoy apenado de corazón por ello. Fui cegado por lo absurdo de tus doctrinas, a las que eché
mano para combatir la violencia de aquellos deseos plantadosen mi por un poder mucho más
divinamente inspirado y ahora me arrepiento de haberlo hecho. Tan solo recogí flores cuando
1

Biografía: http://es.wikipedia.org/wiki/Marqu%C3%A9s_de_Sade. Traducción 2008 por Christian Hess
Araya, www.hess-cr.com

DIÁLOGO ENTRE UN SACERDOTE Y UN MORIBUNDO

pude haber reunido una más abundante cosecha de frutas maduras. Esa es la causa de mi pesar;respétame tanto como para no imputarme otra.
SACERDOTE: ¡A qué trance has sido llevado por tus errores! ¡Cuan descarriado estás
por tales sofismas! ¡Atribuyes al mundo creado todo el poder del Creador! ¿Acaso no ves que
las lamentables tendencias que han desviado tus pasos no son más que los efectos de esa
misma Naturaleza corrupta a la que atribuyes omnipotencia?
MORIBUNDO: Me parece que turazonamiento es tan vacuo como tu cabeza.
Desearía que argumentaras más racionalmente o, de lo contrario, que me dejaras solo para
poder morir en paz. ¿Qué quieres decir con “Creador”? ¿Qué entiendes por “Naturaleza
corrupta”?
SACERDOTE: El Creador es el Señor del Universo. Todo lo que fue creado fue
creado por Él; todo fue hecho por su mano y su creación es mantenida como un simple efecto
de suomnipotencia.
MORIBUNDO: ¡Pues debe ser un gran hombre sin duda! En tal caso, dime por qué
este hombre tuyo, quien es tan poderoso, hizo no obstante a la Naturaleza “corrupta”, como lo
expresas.
SACERDOTE: ¿Pero qué mérito tendrían los hombres si Dios no les hubiese dado
libre albedrío? ¿Qué mérito habría al ejercitarlo si, en esta vida, no fuese tan factible elegir el
bien como evadir el mal?MORIBUNDO: Así es que tu Dios procedió a hacer torcido el mundo simplemente
para tentar y poner a prueba al hombre. ¿No conocía, pues, a su criatura? ¿E ignoraba el
resultado?
SACERDOTE: Por supuesto que conocía a su criatura, pero, en adición, quiso dejarle
el mérito de escoger sabiamente.
MORIBUNDO: ¿Y para qué? Él habría sabido desde el principio lo que su criatura
escogería y, ¿no...