El diario De Alison (pretty little liars)

Sara Shepard

Ali’s Pretty Little Lies

Traduccionesasdf

Para K

Sara Shepard

Ali’s Pretty Little Lies

Traduccionesasdf

Si vas a ser de doble faceta,
Al menos haz que una de ellas sea linda.
—Marilyn Monroe

Sara Shepard

Ali’s Pretty Little Lies

Traduccionesasdf

Traducido por: Luciana Lemmi
Corregido por: Daniela

Sustitución
Había una vez dos hermanas gemelas idénticas, Alison yCourtney.
Ellas eran iguales en todos los sentidos: Ambas tenían cabello largo y rubio,
unos grandes, limpios y redondos ojos azules, rostros en forma de corazón y
sonrisas ganadoras que derretían corazones. Cuando tenían seis montaron
sus bicicletas violetas y rodaron calle abajo por la entrada de la familia en
Stamford, Connecticut, cantando “Frère Jacques” en una ronda. Cuando
tenían siete sesubieron al tobogán para niños grandes juntas y se tomaron
de las manos durante todo el recorrido. A pesar de que sus padres les
dieron a cada una su propia habitación con camas de princesas con dosel,
las encontraban dormidas en el mismo colchón individual con sus cuerpos
entrelazados. Todos decían que ellas compartían esa indescriptible
conexión de gemelas. Hicieron la promesa de que serían mejoresamigas
por siempre.
Pero todos los días promesas se rompen.
En segundo grado las cosas empezaron a cambiar. Al principio eran
cosas pequeñas—una mala mirada, un ligero empujón, suspiros indignados.
Luego Courtney se presentó en la clase de artes de Ali de los sábados
insistiendo que ella era Ali. Courtney se sentó en el escritorio de Ali en la

Sara Shepard

Ali’s Pretty Little LiesTraduccionesasdf

escuela el día que su hermana estaba enferma. Courtney se presentó a ella
misma como Ali al hombre del correo, a los nuevos vecinos con el cachorro,
y a la señora mayor en el mostrador de la farmacia. Tal vez ella fingía que
era su hermana porque Ali tenía un brillo extra, algo que la hacía notar. Tal
vez Courtney estaba celosa. O tal vez Courtney estaba siendo forzada. Ali
me obligo a hacerlodijo Courtney a sus padres cuando fue descubierta.
Ella dijo que si no fingía ser ella algo horrible me pasaría a mí y a ustedes
y a todos nosotros. Pero cuando su madre y padre preguntaron a Ali si esto
era cierto sus ojos se abrieron como platos Nunca diría algo como eso
respondió inocentemente. Amo a mi hermana, y los amo a ustedes.
De repente, Courtney y Alison se encontraban gritando ypeleando en
el patio del colegio en un recreo. Luego Courtney encerró a Alison en el
baño en la hora del almuerzo y no la dejó salir. Los profesores llamaron a
los padres de las niñas, con sus voces llenas de preocupación. Los vecinos
acercaban a sus hijos cuando Courtney pasaba, atemorizados de que
pudiera hacerles daño. El último aviso llegó ese perfecto día primaveral
cuando los padres encontraron aCourtney sentada arriba de su hermana
con las manos alrededor de la garganta de Ali. Llamaron a doctores,
evaluaciones psiquiátricas fueron realizadas a ambas niñas. Ali mantuvo la
compostura, pero Courtney entró en pánico. Ella lo inició, insistió, me
amenazó, ella quiere que me vaya.
Esquizofrenia paranoica, los doctores dijeron en tono grave, ese tipo
de cosas son tratables, pero solo con muchocuidado. Sin embargo le
correspondía a Ali tomar la decisión final—y entre lágrimas, ella decidió

Sara Shepard

Ali’s Pretty Little Lies

Traduccionesasdf

que su hermana debía irse. Y entonces una instalación fue encontrada.
Courtney se fue, lejos de su familia, lejos de todo lo que conocía. Sus padres
aseguraron que ella estaría de vuelta en el hogar ni bien se recuperara, pero
las semanaspasaron, luego los meses. De repente Courtney estaba siendo…
olvidada.
A veces, una familia es como una mazorca de maíz: en verano Puede
que se vea perfecta por fuera, pero cuando le quitas la cascara, cada parte
está podrida. Con los DiLaurentis, la niña que aparenta ser la víctima
posiblemente sea la atormentadora. Enviar a Courtney lejos pudo haber
sido el plan maestro de Ali. Y tal vez, solo...