El Diario De Bridget Jones

Helen F i e l d i n g
EL DIARIO DE
BRIDGET JONES
Traducción de Néstor Busquéis




ÍNDICE

Buenos propósitos de año nuevo 5
ENERO, un malísimo inicio 7
FEBRERO, masacre del día de San Valentín 20
MARZO, gran pánico relacionado con el treinta cumpleaños. 31
ABRIL, elegancia interior 41
MAYO, futura mamá 53
JUNIO, jajá!, novio 65JULIO, ¡ja! ¡ja! 75
AGOSTO, desintegración 82
SEPTIEMBRE, subiendo por la barra de los bomberos 94
OCTUBRE, cita con el señor Darcy 103
NOVIEMBRE, un delincuente en la familia 114
DICIEMBRE, ¡oh, Dios! 129
ENERO-DICIEMBRE, resumen 140





















Agradecimientos
Con particular agradecimiento a Charlie Leadbeaterpor darme la idea de la columna en The Independent.
Gracias también a Gillon Aitken, Richard
Coles, Scarlett Curtis, a la familia Fielding, Piers,
Paula y Sam Fletcher, Emma Freud, Georgia Garrett,
Sharon Maguire, Jon Turner y Daniel Woods
por su inspiración y ayuda, y especialmente, como
siempre, a Richard Curtis.

A mi madre, Nellie,
por no ser como la madre de Bridget


Buenospropósitos de año nuevo

NO:
Beber más de catorce copas a la semana.
Fumar.
Gastar dinero en: máquinas para hacer pasta, máquinas para hacer helados, u otros aparatos culinarios que nunca utilizaré; libros de autores ilegibles para colocar presuntuosamente en las estanterías; ropa interior exótica, ya que, al no tener novio, carece de sentido.
Pasear por la casa como unazarrapastrosa, sino imaginar que otros me están mirando.
Gastar más de lo que gano.
Permitir que la bandeja de entrada del correo electrónico esté incontroladamente saturada.
Enamorarme de: alcohólicos, adictos al trabajo, fóbicos al compromiso, tipos con novias o esposas, misóginos, megalómanos, chovinistas, sexistas, gorrones emocionales, pervertidos.
Enfadarme con mamá, con UnaAlconbury o con Perpetua.
Disgustarme con los hombres, sino ser, en cambio, la amable y distante reina de hielo.
Enamorarme de hombres, pero establecer, en cambio, relaciones basadas en una madura evaluación del carácter.
Criticar a todo el mundo a sus espaldas, sino ser positiva con todos.
Obsesionarme con Daniel Cleaver, ya que es patético estar enamorada del jefe, como sifuese Miss Moneypenny o algo así.
Enfurruñarme por no tener novio, sino desarrollar una elegancia interior y un sentido de la autoridad y de mí misma, como si fuera una mujer de peso, o completa incluso sin novio, como mejor manera de conseguir uno.


SI:
Dejar de fumar.
Beber menos de catorce copas a la semana.
Reducir la circunferencia de mis muslos 7,5 cm (3,75 cm cadauno), con una dieta anticelulítica.
Purgar el piso de los trastos inútiles acumulados.
Dar toda la ropa que no he llevado desde hace dos años o más a los necesitados.
Mejorar mi carrera y encontrar un nuevo empleo con futuro.
Ahorrar dinero. Empezar quizás un plan de jubilación.
Tener más confianza en mí misma.
Ser más autoritaria.
Hacer mejor uso del tiempo.No salir todas las noches, sino quedarme en casa y leer libros y escuchar música clásica.
Dar una parte de mis ganancias a la beneficencia.
Ser más amable y ayudar más a los demás.
Comer más legumbres.
Levantarme por las mañanas en cuanto me despierte.
Ir al gimnasio tres veces por semana, y no sólo para comprar un bocadillo.
Colocar las fotografías en álbumes defotos.
Grabar una serie de casetes de «música ambiental », para tener a mano toda mi música favorita/romántica/bailable/sensual/feminista, etc., montadas
de tal manera que no suenen al estilo de un disc-jockey empapado de alcohol y rodeado de cintas tiradas por todas partes.
Establecer una relación positiva con un adulto responsable.
Aprender a programar el vídeo.

ENERO, un...