El diario de Sarah

Pittacus Lore

Dark Guardians

1

Pittacus Lore

Dark Guardians

Anotaciones del diario de Sarah
Traducido por anadegante

Es el primer día del nuevo año escolar. El día que Sarah conoce a John Smith.
Mamá me compró este diario después de llegar a casa desde Colorado. Me
explicó que era para que tuviera un lugar propio en el que plasmar mis pensamientos.
Creo que se preocupó cuando rompí conMark y renuncié a ser porrista. Y porque he
estado actuando un poco ansiosa. Supongo que solo tenía esta tonta idea de que las
cosas serían diferentes ahora que yo era diferente. Últimamente he estado llevando
conmigo mi cámara a cualquier parte, pensando que tal vez, a través de su lente, mi
pueblo luciría completamente diferente. Como si todo lo que hubiera necesitado todo
ese tiempo hubiera sidoun lente que me sirviera de filtro, que me ayudara a encontrar
lo inesperado entre todo esto; pero incluso a través de mi lente, todo lo que vi era lo
que siempre había estado ahí. No importaba el ángulo que escogiera, o qué filtro
utilizaba, o cómo recortara la imagen, porque al final aún era Paraíso, Ohio, con una
población de 5.243 personas. Nada diferente, nada había cambiado.
Hasta hoy.Primero lo vi afuera de la escuela. Mamá lo había mencionado, me dijo que
mantuviera un ojo en él; pero no era lo que esperaba. De nuevo, supongo que lo
inesperado jamás pasa. Con un nombre como John Smith, me había imaginado que
sería alguien promedio, algo de fábrica. Algo digno de Paraíso. Él no es nada, pero. Es
bien parecido, pero ni siquiera es eso. Quiero decir, la mitad del equipo de fútbol esbien parecido. Mark James es bien parecido. Es algo más que eso, algo que no puedo
señalar con el dedo. Ese perro vino corriendo hacia él mientras yo le estaba tomando
fotos, un beagle, sucio pero lindo. John dijo que nunca antes lo había visto, pero era
obvio que al perro le gustaba, y honestamente, no podía culparlo. Hay algo diferente
en él, algo que me hacía querer mirarlo dos veces. Por elresto del día, las cosas
finalmente comenzaron a parecer un poco diferentes. Tal vez solo era el estar de
regreso en la escuela; tal vez era tener solo una (¡¡¡!!!!) clase con Mark; tal vez era ver a
las porristas en uniforme y no ser una de ellas; tal vez fue encontrar a John en mi clase
de cocina y saber que la población de Paraíso, Ohio ya no era de 5.243.

Sarah

2

Pittacus Lore

DarkGuardians

Sarah no puede evitar abrirse a John, incluso aunque prestar atención al nuevo chico
hace que su ex, Mark, y todo su equipo de futbol estén deseando una pelea.
John y yo hemos sido pareja en la clase de cocina, lo que nos ha dado tiempo
para hablar. El día de hoy me encontré hablándole acerca de Mark y que solíamos
estar juntos. Estaba un poco asustada de lo que pensaría cuando descubrieracuánto
tiempo había estado saliendo con alguien así; cuánto tiempo yo misma había sido así.
John parece ser del tipo que está por encima de todo, de alguna forma, por como se
enfrenta a Mark. Nadie se enfrenta a Mark, nuevo o no; es Mark James, y esto es
Paraíso, Ohio. Él hace lo que quiere, y consigue lo que quiere. Excepto por mí. Aunque
parece que eso no penetra su cabeza dura.
Pero incluso despuésde que le conté todo a John ―que me había retorcido, hasta
parecerme más y más a Mark hasta que ya no me reconocía a mí misma― no parecía
juzgarme. De hecho, parecía mirarme diferente después de eso, pero de una buena
manera. Creo. Como que si me estuviera viendo más claramente ahora. Me tomó todo
el periodo atreverme, pero finalmente le pregunté si dejó alguna novia atrás cuando se
mudó. Traté deser totalmente casual acerca de eso, pero estoy segura de que mi rostro
ardía de un rojo brillante mientras él me decía que no (¡¡¡!!!), que no dejó a nadie. Lo
loco es, que nunca sentí esta clase de anticipación con Mark. Con él había sido todo
acerca de con quiénes estaríamos y qué beberíamos y qué historia usaríamos cuando
rompiéramos los toques de queda esta vez. Pero con John, me sigo...