el diario de un comandante de la independencia americana

DIARIO DE UN
SOLDADO DE LA
INDEPENDENCIA

José Santos Vargas

OBRA CUSTODIADA POR EL

ARCHIVO Y BIBLIOTECA NACIONALES DE BOLIVIA

DIARIO DE UN COMANDANTE DE LA INDEPENDENCIA AMERICANA
1814 - 1825

En relación a la primera edición del Diario del Tambor Mayor Vargas,
(Universidad Mayor de San Francisco Xavier de Chuquisaca, Sucre,
1952), la presente segunda edición, (Siglo XXI,México, 1982),
representa un esfuerzo por parte de Gunnar Mendoza de lograr que
el manuscrito del Diario, escrito en un castellano antiguo con
abundantes localismos e imperfecciones, pudiese ser fácilmente
comprendido por el gran público latinoamericano. Mendoza explica
así su posición:
Por razones de fidelidad, que después he
abandonado un poco, se hizo una edición literal [la
primera]exactamente con todos los defectos, para
un lector que se cree con suficiente autoridad para
creer que esos son defectos, posición que después
he llegado a abandonar [en la segunda edición], un
poco dolido yo mismo, en homenaje a la claridad y
al deseo de que el texto se hiciera más accesible
para el lector mediano. (Palabras de Gunnar
Mendoza en una conferencia a los estudiantes de la
carrera dehistoria en la Universidad Mayor de San
Andrés, La Paz, 24 de septiembre de 1987).

ARCHIVO Y BIBLIOTECA NACIONALES DE BOLIVIA

INTRODUCCIÓN
Gunnar Mendoza L.
Si se tratase de encarnar en un tema las tensiones y preocupaciones
más intensas y extensas de la humanidad actual, ese tema podría
ser el tema de la revolución: la revolución como realidad tangible ya
vivida o viviente, pasada opresente, para unos; como anhelada
esperanza para otros; como sombría amenaza inminente o tan
sombría perspectiva mediata para los demás: hoy nadie puede ya
considerarse o ser considerado inmune al tema de la revolución.
La importancia y seducción del tema se acrecienta aún más si el
tema se concreta en una experiencia específica, así como un tema
pasional abstracto hiere más lasensibilidad si se lo accesibiliza a
través de un caso particular.
Así el tema de la revolución se hará más accesible y en
consecuencia más perceptible en el tema de la guerra de liberación,
y ésta a su vez más accesible y perceptible identificada en un tiempo
dado y en un lugar dado: por ejemplo, la guerra de liberación
americana contra España.
Todavía, la guerra de liberación americana contra Españacobra una
proyección más fascinante al humanizarse en un individuo: por
ejemplo, Bolívar.
Lo mismo, dentro de una guerra de liberación, la tangibilidad y la
perceptibilidad son más apasionantes en el caso de la guerrilla, y
ésta por su parte aumentará su fascinación particularizada en un
tiempo y un lugar dado y a través de un individuo concreto: por
ejemplo, la guerrilla del Che Guevaraen Bolivia.
Teniendo el tema de la revolución tan incuestionable actualidad y
paralelamente tan incuestionable interés, resultan obvios la
actualidad y el interés del estudio del tema de la revolución.
Estudio que por su parte puede hacerse en proyección macro
histórica, tomando una revolución en su conjunto, o en proyección
micro histórica, tomando el caso de una guerrilla.
De la guerrilla,como síndrome de una crisis vital en la dinámica de
una sociedad, ni Europa - qué vergüenza para la vieja y dignísima
familia - está hoy libre de la infección aguda o crónica, con las
Brigadas Rojas de Italia y el Ejército Republicano de Irlanda. Y por lo
que concierne a las áreas en desarrollo o subdesarrolladas, el drama
es hoy algo así como una enorme herida abierta; y en América

2DIARIO DE UN COMANDANTE DE LA INDEPENDENCIA AMERICANA
1814 - 1825

Latina, en particular, Nicaragua no ha hecho más que cerrar un ciclo
en la serie, mientras otros siguen sangrando y no hay ninguna
garantía de que la sangre no empiece a brotar más en cualquier
momento, en cualquier forma y en cualquier punto del continente.
La guerrilla tiene sin duda una actualidad tan antigua como los...