El diario secreto de Laura Palmer

DIARIO SECRETO
DE

LAURA PALMER
Visto por Jennifer Lynch
Ediciones

VERSAL
Traducción de Celia Filipetto
Diseño de la cubierta: Blanca Marqués
© 1990, Twin Peaks Productions, Inc.
Basado en los personajes creados por David Lynch y Mark Frost para la serie de televisión «Twin Peaks».
Esta edición es propiedad de Ediciones Versal, S.A.
Calabria, 108. 08015 Barcelona
Teléfono (93) 32574 04. Télex 54155 CVOX E
Primera edición: febrero de 1991
Depósito legal: B.-2.295-1991
ISBN: 84-7876-071-7
Impreso en España - Printed in Spain
Imprime: Romanyá/Valls. Verdaguer, 1. 08786 Capellades

22 de julio de 1984
Querido diario:
Me llamo Laura Palmer, y hace tres minutos que he cumplido oficialmente doce años. ¡
Es 22 de julio de 1984 y ha sido un día estupendo! Fuiste el últimoregalo que abrí y no veía
la hora de subir a mi cuarto para empezar a contártelo todo sobre mí y mi familia. Tú serás en
quien yo más confíe. Prometo contarte todo lo que ocurra, todo lo que sienta, todo lo que
desee. Y absolutamente todo lo que pienso. Existen ciertas cosas que no puedo contarle a
nadie. Pero prometo contártelas a ti.
En fin, que esta mañana cuando bajé a desayunar, vi quemamá había colgado guirnaldas
por toda la casa. Papá llegó incluso a ponerse un sombrerito de papel y durante un rato
estuvo tocando un silbato. ¡Creí que Donna y yo no pararíamos nunca de reírnos!
Ah, Donna es mi mejor amiga, la mejor en todo el mundo. Se apellida Hayward, y su
padre, el doctor Hayward, me trajo al mundo hace doce años. No puedo creer que por fin
haya llegado este día. En lamesa, mamá se echó a llorar y dijo que cuando menos se lo
espere yo ya me habré hecho mujer. Sí, ya. Seguro que pasarán años antes de que me venga
la regla, lo sé. Está loca si se cree que me haré mayor enseguida, ¡sobre todo si para mi
cumpleaños sigue regalándome animales de peluche!
Hoy todo ha sido tal y como yo quería; sólo estaban Donna, mamá y papá. Y Júpiter, mi
gato, claro está.Desayunamos crepés de manzana, que son mis preferidas, con un montón

de tostadas y miel de arce.
Donna me regaló la blusa que vi en el escaparate de los Almacenes Horne, y sé que la
compró con sus pagas semanales, porque estuvo ahorrándolas durante mucho tiempo, y no
quiso decirme para qué. ¡Es la blusa más bonita del mundo! Es blanca y sedosa, y tiene
rositas bordadas por todas partes, perono tantas como para que parezca recargada. Es
perfecta. Cuando sea el cumpleaños de Donna también le voy a regalar algo súper especial.
Mi prima Madeline, Maddy para abreviar, vendrá mañana a visitarnos y se quedará una
semana entera. Ella, Donna y yo vamos a construir un fuerte en el bosque y acamparemos allí
si mamá nos deja. Sé que papá nos dará permiso. A él le gusta el bosque tanto como amí.
Una noche, soñé que papá nos llevaba a vivir a una casa en pleno bosque, y que delante de la
ventana de mi dormitorio había un árbol enorme en el que anidaban dos pájaros cantores.
Querido diario, vuelvo dentro de un ratito, papá me ha pedido que baje. ¡Dice que tiene
una sorpresa! ¡Te lo contaré todo en cuanto vuelva!
Con todo mi cariño, Laura
***
22 de julio de 1984, más tardeQuerido diario:
¡Jamás adivinarás lo que acaba de ocurrir! Bajé y papá nos pidió a mamá y a mí que
subiésemos al coche y que no hiciéramos preguntas hasta que llegásemos adonde íbamos a ir.
Pero mamá se pasó todo el trayecto haciendo preguntas. A mí no me importó nada, porque
pensé que a lo mejor de ese modo a papá se le escaparía algún dato, pero no fue así. Yo me
quedé callada para no echar aperder la sorpresa. Cuando paramos en los establos de Broken
Circle, lo adiviné. ¡Papá me ha comprado un pony! Querido diario, no sabes lo hermoso que
es, mucho más hermoso de lo que jamás hubiera soñado. Es de color rojo canela y marrón
oscuro, y tiene unos ojos dulces y enormes. Mamá no se lo podía creer cuando lo vio, y
empezó a preguntarle a papá cómo había logrado salirse con la suya sin...