El Diccionario

EL DICCIONARIO ESPECIALIZADO EN FAMILIA Y GÉNERO:
INVESTIGACIÓN TERMINOLÓGICA Y DOCUMENTAL*
○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

**

Ángela María Quintero Velásquez

“Precisad el significado de las palabras y libraréis
a la humanidad de la mitad de los errores”
René Descartes

RESUMEN
○

○

○

○

○○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Fundamentación de la naturaleza multidisciplinaria, creativa y novedosa de un proyecto inédito en
lengua española, en contenido y en metodología que integra las ciencias sociales y de la información,
en la producción de un material útil para la sociedad en general. Continúa lalínea de investigación
documental, lexicográfica y terminológica del Centro de Investigaciones Sociales y Humanas y el
Departamento de Trabajo Social de la Universidad de Antioquia, con antecedentes como la Guía
Tematizada Familia y Género, el Tesauro Colombiano en Familia y Género, y el Diccionario Especializado de Trabajo Social, todos con participación de investigadores de la Escuela Interamericanade Bibliotecología.
Recoge la relación dialéctica entre la familia y el género, disciplinas de reciente formación pero
estudiadas científicamente. Analiza la producción documental de uso público entre 1990-2005, reconocida por la comunidad académica, en una perspectiva multidisciplinaria. Es un Diccionario de
punta con 167 términos, crea el Sistema de Conceptos, ratifica neologismos y evidenciaambigüedades, polisemia y uso inadecuado de la lengua materna. Aplica Cratilo, Trados Multiterm y ficha
Colterm. Es una obra de referencia especializada, monolingüe en español, con equivalencias en
inglés, y definiciones construidas a partir de la terminología de la especialidad.
PALABRAS CLAVE: Investigación documental/ Terminología/ Familia/ Género/
Multidisciplinariedad/ Lenguaje especializado.QUINTERO VELÁSQUEZ , Ángela María. El Diccionario Especializado en Familia y Género:
Investigación terminológica y documental . En: Revista Interamericana de Bibliotecología.
Vol.29, no. 2 (jul.-dic. 2006); p.61-78.
○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

*

Artículo derivado de la investigación Eldiccionario especializado en familia y género. Universidad de Antioquia: Facultad de Ciencias Humanas, Centro de Investigaciones Sociales y Humanas CISH, Departamento de Trabajo Social. Inicio:
mayo 2005, finalización: mayo 2006. Artículo recibido el 13 de junio, evaluado el 31 de octubre y aceptado con modificaciones el 8 de noviembre de 2006.

**

Trabajadora Social, Magíster en Orientación yConsejería. Docente e investigadora, Departamento de Trabajo Social.
Universidad de Antioquia, Medellín, Colombia. jesus@une.net.co

Rev. Interam. Bibliot. Medellín (Colombia) Vol. 29 No. 2 julio-diciembre de 2006. ISSN 0120-0976

61

Ángela María Quintero Velásquez / El Diccionario Especializado en Familia y Género: Investigación terminológica y documental

ABSTRACT
○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

This article describes the multidisciplinary, creative, and innovative nature of a project that is new,
both in content and methodology, for the Spanish language. The project integrates the Social and
Information Sciences in the production of a resource that will be useful for society in general.
Withthis project, the Centro de Investigaciones Sociales y Humanas –CISH– (Research Center on
Social Sciences and the Humanities), and the Department of Social Work, Universidad de Antioquia,
continue their work on the line of documental, lexicographic, and terminological research that had
been started with the projects Guía Tematizada Familia y Género, Tesauro Colombiano en Familia y
Género,...