el digrafo

Dígrafo
Un dígrafo [del griego δίς (transliterado como dís: doble) y γράφω (grafō, gráphō): escribir] es un grupo de dos letras que representan un solo sonido, o uno doble pero africado. Algunos deestos dígrafos corresponden a sonidos no representados por una sola letra en el idioma correspondiente.
Dígrafos en general
En castellano se emplean cinco dígrafos para representar diversos fonemas:«ch», «ll», «rr», «gu» y «qu», considerados estos dos últimos como variantes posicionales para los fonemas /g/ y /k/.1 Los dígrafos ch y ll tienen valores fonéticos específicos, por lo que en laOrtografía de la lengua española de 1754 comenzaron a ser considerados como letras del alfabeto español2 y a partir de la publicación de la cuarta edición del Diccionario de la lengua española en 18033 4se ordenaron separadamente de c y l,5 y fue durante el X Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española celebrado en Madrid en 1994, y por recomendación de varios organismos, que seacordó reordenar los dígrafos ch y ll en el lugar que el alfabeto latino universal les asigna, aunque todavía seguían formando parte del abecedario.6 Con la publicación de la Ortografía de la lenguaespañola de 2010, ambas dejaron de considerarse letras del abecedario.7
Los dígrafos castellanos restantes son qu y gu (delante de e o ante i) y rr. Un caso curioso en nuestro idioma es el referente alsonido representado por letra Ñ (evolución del nn latino), cuya fonética en otros idiomas se representa como dígrafo (Nh en portugués, Ny en catalán, o Gn en francés e italiano).
En polaco normalmentese la escribe con una sola letra (Ń), aunque en algunos casos pierde el acento, que se substituye por una I (NI) o una R (NR), por lo cual se convierte en dígrafo.
El idioma con mayor número dedígrafos en España es el catalán: más de diez (la cantidad exacta depende del dialecto del catalán utilizado).
Transliteraciones
A veces, en la transliteración de vocablos de un idioma a otro, se...