EL DOBLAJE DEL MUNDO


EL DOBLAJE DEL MUNDO

Rodríguez Delgado Zoé Itzel

Hemos visto series de televisión, caricaturas extranjeras y nunca hemos pensado en quienes hacen el doblaje o como trabajan. Si nosotrosnos enfocamos en el mundo del doblaje y la lengua española encontramos algo muy importante y muy curioso. Por lo general este tipo de trabajo tiene una gran relación con la tradición oral como temageneral, donde la infancia y las caricaturas (que impactan en nuestros niños) son una gran fuente de enseñanza de leguas, acentos y sobre todo palabras y modos de expresión característicos de algunoslugares.
Se piensa que existen cuatro tipos de español. Pero el que más nos importa es el llamado español neutro que es aquel que nosotros comprendemos pero que no hablamos, que existe para seroído sobre todo pero que esconde grandes batallas económicas, territoriales, etcétera.
En México se creó una tradición que fue ganando territorio y que llegó hasta todos los estudios televisivos yparticulares, donde todo era competencia y lo sigue siendo hasta los días de hoy.
La exportación de México llegó a crear una unión del lenguaje con las producciones extranjeras y así llegar elmaterial mexicano a otros países de América.
Pero antes de continuar, hay que hacernos una pregunta ¿Qué es el doblaje? Bien pues es sustituir voces o diálogos dichos en productos de otrospaíses, es hacerle la voz a los actores de otro idioma para ahorrarnos el leer los subtítulos en el cine o en la televisión. Pero ¿estimado lector usted sabía que en México en los cines las únicas películasobligadamente dobladas son de temática infantil, animadas y documentales y que las restantes contienen subtítulos? Y el doblaje de algunas películas es utilizado para las exhibiciones en canalespúblico. Así es como se mueve el mundo de sustitución de voces.
El mundo del doblaje es una batalla constante; donde tener la garganta lastimada es pan de todos los días, poder ser despedido por...