El documento

ORNAMENTA FEMINARUM

Ecce taberna Romana, in qua gemmae et margaritae multae sunt. He aquí la taberna Romana, en la que hay muchas gemas y perlas.
Cuius est haec taberna? Haec taberna Albini est. Albinus hanc tabernam habet. Qui tabernam habet, tabernarius est. De quién es esta tienda? Esta tienda es de Albinus. Albinus esta taberna tiene. Quien tiene una tienda, ¿tendero? es.
Albinustabernarius Romanus est. Romae sunt multae tabernae multi-que tabernarii. Albinus es un tendero romano. En roma hay muchas tendas y muchos tenderos.
In taberna Albini gemmae et margaritae sunt. Albinus gemmas et margaritas vendit. Alii tabernarii rosas et lilia vendunt, alii mala et pira. En la tienda de Albinus gemas y perlas hay. Albinus gemas y perlas vende. Otros tenderos rosas y lilas venden,otros manzanas y peras.
Multae feminae, quae in hac via ambulant, ante tabernam Albini consistunt, nam feminae gemmas et margaritas amant. Muchas mujeres, las cuales en este camino pasean, ante la taberna de Albinus se detienen, porque las mujeres aman las gemas y perlas.
Eae, quae magnam pecuniam habent, gemmas et margaritas pulchras emunt. Quae nullam pecuniam habent, gemmas et margaritasAlbini aspiciunt tantum, non emunt. Éstas, las que mucho dinero tienen, gemas y perlas bellas compran. Las que ningún dinero tienen, las gemas y perlas de Albinus solamente miran, no compran.
Ne-que feminae solum, sed etiam viri multi ad hanc tabernam adeunt. Y no solo mujeres, sino que también muchos hombres a esta tienda se acercan.
Qui magnam pecuniam habent, gemmas et margaritas emunt etfeminis dant; ceteri rursus abeunt. Quienes mucho dinero tienen, gemas y perlas compran y dan a las mujeres ; los restantes hacia atrás (nuevamete) se retiran.
Feminae, quarum viri magnam pecuniam habent, multas gemmas et margaritas a viris suis accipiunt. Las mujeres, cuyos hombres mucho dinero tienen, muchas gemas y perlas de sus hombres reciben.
Gemmae et margaritae ornamenta sunt. Anulus cumgemma ornamentum pulchrum est. Linea cum margaritis quoque ornamentum pulchrum est. Linea sine margaritis non est ornamentum! Gemas y margaritas adornos son. Anillo con gemas adorno bello es. Cadena con perlas también es un adorno bello. Cadena sin perlas no es adorno!
Aemilia, cuius vir magnam pecuniam habet multa ornamenta ab eo accipit. Aemilia anulum in digito et margaritas in collo habet.Emilia, cuyo hombre mucho dinero tiene, muchos adornos de él recibe. Emilia tiene un anillo en su dedo y perlas en el cuello.
Anulus digitum Aemiliae ornat, margaritae collum eius ornant. Gemmae et margaritae et anuli feminas ornant. Feminae gemmis et margaritis et anulis ornantur. Nulli viri margaritis ornantur. El anillo adorna el dedo de Emilia, las perlas su cuello adornan. Gemas y perlas yanillos adornan a las mujeres. Las mujeres son adornadas por gemas y perlas y anillos.
In via prope tabernam Albini vir et femina ambulant. Quis est hic vir? Hic vir est Medus, servus Graecus. Cuius servus est Medus? Medus servus Iulii, domini Romani, est. En el camino cerca de la tienda de Albinus hombre y mujer pasean. Quién es este hombre ? Este hombre es Medus, sirviente greco. De quién essiervo Medus ? Medus es siervo de Julio, señor romano.
Sed dominus, cuius servus Medus est, Romae non est. Medus non cum domino, sed cum femina formosa in viis Romae ambulat. Quae est haec femina? Haec femina est Lydia, amica Medi. Pero el señor, cuyo siervo es Medus, en Roma no está. Medus no con su selor, sino que con una mujer hermosa en la via romana pasea, Quién es esta mujer? Esta mujer esLydia, amiga de Medus.
Lydia ornamentum pulchrum in collo habet. Quod ornamentum? Ornamentum, quod Lydia habet, est linea cum margaritis. Margaritae pulchrae collum Lydiae ornant. Lydia un adorno bello en el cuello tiene. Qué adorno? El adorno, el que Lydia tiene, es un cadena con perlas. Perlas belas adornan el cuello de Lydia.
Collum eius margaritis pulchris ornatur. Num Lydia etiam gemmas...