El Dragon Y El Unicornio
Páginas: 971 (242678 palabras)
Publicado: 16 de abril de 2011
A.A. Attanasio
EL
DRAGÓN
Y EL
UNICORNIO
Título original: The Dragon and the Unicorn
Diseño de la cubierta: Kitxu Sánchez (Múltiples 948—131972) Primera edición: mayo de 1997
© 1996,byA.A.Attanasio Publishied in agreement with the author, c/o Baror International Inc., Armonk, NewYork, USA. © 1997, de la traducción: Bel Atreides © 1997 de la presente edición: Apóstrofe, S.L., c/Llanca, 41.08015 Barcelona Tel. (93) 226 9486 ISBN: 84-455-0140-2
Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del Copyright, bajo la sanción establecida en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquilero préstamo público. Impreso por Limpergraf Depósito legal B—21.849—1997 Printed in Spain
Para mi hermano Ron un verdadero mago
Hay un camino que ningún ave conoce, y que el ojo del buitre no alcanza a ver. Job 28:7
'Knowest thou aught of Arthur's birth?' Then spake the hoary chamberlain and said, 'Sir King, there be but two old men that know: And each is twice as old as I, and one IsMerlin, the wisest man that ever served King Uther thro' his magic art, and one Is Merlin's master (so they call him) Bleys, Who taught him magic...' 'The Corning of Arthur' The Idylls of the King ALFRED, LORD TENNYSON
Preludio Los Dioses Mortales
Líbralo del pozo: he hallado para él rescate. Job 33:24
Los Himalayas: 397 d. C.
mi
Densas
yum
nubes
bu
pero no
yu
lluviaarabateados en el esquisto del saliente de una montaña, los caracteres parecían nuevos; sin embargo, un millar de inviernos habían bramado en el Techo del Mundo desde que un cuchillo de bronce hirió con estas palabras la roca. Están escritas en la pared de un precipicio que puja hacia una altura donde no llegan la mayoría de las tempestades. La erosión las ha mordido poco. Tachonado de conchasespirales de moluscos de un mar antiguo, el acantilado soporta anónimamente la frágil inscripción en medio de su vasto flete de petrificado lecho oceánico. Las palabras reflejan aún su propio mundo diez siglos después de su llegada: densos cúmulos abajo, en manada, violetas y blancos a la luz resplandeciente del sol, con torrentes precipitados en las gargantas que dejan arriba el mundo deslumbrante,claro. Sobre las montañas nivosas que se alzan afantasmadas y en calma absoluta contra el vacío azul, sobre los radiantes glaciares que arden en silencio entre estos riscos fúlgidos, un pedazo de luna cuelga en el aire helado. Acuclillado entre rocas negras en un ángulo del abrupto precipicio, un peregrino contempla a la luna flotar en lo alto. Una amplia perspectiva de picos de hielo y simaspúrpura colma su alerta, y lo arropa una venerable quietud. El frío amargo no apoca su claridad. Entre cimas de cristal, tan altas sobre los oscuros cañones que el rugido de los ríos feroces allá abajo no asciende más que en los nimios susurros y humos del eco, él espera. El peregrino espera que las densas nubes lluevan sobre él. Espera que la lluvia ascienda verticalmente desde los cúmulos e hisope loscielos azules con solares rociones y arcos iris majestuosos. Desde la fulgurante mañana otoñal en que afrontó estas marcas arañadas en la pared del mundo, ha esperado aquí junto a ellas. Sabe que si espera lo bastante, será satisfecho. La lluvia se alzará derecha hacia el azul espacio frío. Los arcos iris desplegarán su magnificencia, banderas translúcidas. Y el camino hacia el cielo se leofrecerá aquí mismo, en el más remoto y desolado de los límites de la tierra. Sabe estas cosas porque el escrito infligido a la pared de roca le habla. Más allá del trenzado espiral de los fósiles marinos y de las pústulas anaranjadas de liquen que camuflan la caligrafía, las palabras le revelan su significado y su oculto contenido. A leer aprendió cuando muchacho, casi un siglo atrás, cuando vivía...
EL
DRAGÓN
Y EL
UNICORNIO
Título original: The Dragon and the Unicorn
Diseño de la cubierta: Kitxu Sánchez (Múltiples 948—131972) Primera edición: mayo de 1997
© 1996,byA.A.Attanasio Publishied in agreement with the author, c/o Baror International Inc., Armonk, NewYork, USA. © 1997, de la traducción: Bel Atreides © 1997 de la presente edición: Apóstrofe, S.L., c/Llanca, 41.08015 Barcelona Tel. (93) 226 9486 ISBN: 84-455-0140-2
Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del Copyright, bajo la sanción establecida en las leyes, la reproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquilero préstamo público. Impreso por Limpergraf Depósito legal B—21.849—1997 Printed in Spain
Para mi hermano Ron un verdadero mago
Hay un camino que ningún ave conoce, y que el ojo del buitre no alcanza a ver. Job 28:7
'Knowest thou aught of Arthur's birth?' Then spake the hoary chamberlain and said, 'Sir King, there be but two old men that know: And each is twice as old as I, and one IsMerlin, the wisest man that ever served King Uther thro' his magic art, and one Is Merlin's master (so they call him) Bleys, Who taught him magic...' 'The Corning of Arthur' The Idylls of the King ALFRED, LORD TENNYSON
Preludio Los Dioses Mortales
Líbralo del pozo: he hallado para él rescate. Job 33:24
Los Himalayas: 397 d. C.
mi
Densas
yum
nubes
bu
pero no
yu
lluviaarabateados en el esquisto del saliente de una montaña, los caracteres parecían nuevos; sin embargo, un millar de inviernos habían bramado en el Techo del Mundo desde que un cuchillo de bronce hirió con estas palabras la roca. Están escritas en la pared de un precipicio que puja hacia una altura donde no llegan la mayoría de las tempestades. La erosión las ha mordido poco. Tachonado de conchasespirales de moluscos de un mar antiguo, el acantilado soporta anónimamente la frágil inscripción en medio de su vasto flete de petrificado lecho oceánico. Las palabras reflejan aún su propio mundo diez siglos después de su llegada: densos cúmulos abajo, en manada, violetas y blancos a la luz resplandeciente del sol, con torrentes precipitados en las gargantas que dejan arriba el mundo deslumbrante,claro. Sobre las montañas nivosas que se alzan afantasmadas y en calma absoluta contra el vacío azul, sobre los radiantes glaciares que arden en silencio entre estos riscos fúlgidos, un pedazo de luna cuelga en el aire helado. Acuclillado entre rocas negras en un ángulo del abrupto precipicio, un peregrino contempla a la luna flotar en lo alto. Una amplia perspectiva de picos de hielo y simaspúrpura colma su alerta, y lo arropa una venerable quietud. El frío amargo no apoca su claridad. Entre cimas de cristal, tan altas sobre los oscuros cañones que el rugido de los ríos feroces allá abajo no asciende más que en los nimios susurros y humos del eco, él espera. El peregrino espera que las densas nubes lluevan sobre él. Espera que la lluvia ascienda verticalmente desde los cúmulos e hisope loscielos azules con solares rociones y arcos iris majestuosos. Desde la fulgurante mañana otoñal en que afrontó estas marcas arañadas en la pared del mundo, ha esperado aquí junto a ellas. Sabe que si espera lo bastante, será satisfecho. La lluvia se alzará derecha hacia el azul espacio frío. Los arcos iris desplegarán su magnificencia, banderas translúcidas. Y el camino hacia el cielo se leofrecerá aquí mismo, en el más remoto y desolado de los límites de la tierra. Sabe estas cosas porque el escrito infligido a la pared de roca le habla. Más allá del trenzado espiral de los fósiles marinos y de las pústulas anaranjadas de liquen que camuflan la caligrafía, las palabras le revelan su significado y su oculto contenido. A leer aprendió cuando muchacho, casi un siglo atrás, cuando vivía...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.