El elogio de los jueces

A N E C D O T A R I O

J U R Í D I C O

31

V

Elogio de los jueces escrito por Calamandrei
o me pregunto –me decía confidencialmente un juez– si en tan extraña compostura de ciertosabogados en audiencia pública no se encontrará la misteriosa intervención de un medium. Los aludidos, cuando no visten la toga, son verdaderamente personas correctas y discretas que conocen perfectamente ypractican todas las reglas de la buena educación. Detenerse en ellos en la calle a hablar del tiempo que hace es un delicioso placer; saben que no está bien levantar la voz en la conversación, seabstienen de emplear palabras enfáticas para expresar cosas sencillas, guárdanse de interrumpir la frase del interlocutor y de infligir el tormento de largos periodos; y cuando entran en una tienda acomprar una corbata o se sientan a charlar en un salón, no se ponen a dar puñetazos sobre el mostrador ni a señalar con el índice dirigiendo la mirada contra la señora de la casa que sirve el té. Y, sinembargo, estas personas bien criadas, cuando informan, olvidan la urbanidad y el buen gusto. Con los cabellos desordenados y el rostro congestionado emiten una voz alterada y gutural que pareceamplificada por las arcanas concavidades de otro mundo; emplean gestos y vocabulario que no son suyos, y hasta cambian (también he podido observarlo) la pronunciación habitual de ciertas consonantes. ¿Espreciso, pues, creer que caen, como suele decirse, in trance y que a través de su persona inerte habla el espíritu de algún charlatán de plaza huido del infierno? Así debe ser; no se comprendería de otramanera cómo pueden suponer

Así ocurre en el proceso. Los abogados indagan la verdad de perfil, aguzando la mirada cada uno desde su lado: sólo el juez, que se sienta al centro, la miratranquilamente de cara.

Y

que, para hacerse tomar en serio por el Tribunal, haya que gritar, gesticular y desorbitar los ojos en la Audiencia de tal modo que si lo hicieran en su casa, mientras están...