El Embarazo De Mi Hermana

Annotation

SINOPSIS
En El embarazo de mi hermana la narradora nos describe, con insólito talento y bajo forma de diario, el embarazo de su hermana mayor; y lo
hace de una manera aparentemente fría y analítica aunque no exenta de ironía. Así, pasada la fase de las nauseas, la embarazada recupera su
voraz apetito y se pone a engullir compulsivamente una mermelada de pomelo que le prepara suhermana, episodio clave que llevará el relato a
un inesperado desenlace. Metáfora de la soledad y del sentimiento de pérdida para la mujer japonesa de hoy en día, esta parábola se empieza
leyendo con fascinación y luego no sin algo de pavor.
Creadora de un universo obsesivo y poseedora de una escritura de exigencia, economía y agudeza notables, Yoko Ogawa, autora de culto
en Japón, Francia yAlemania, gracias a esta obra, que vendió más de 300.000 ejemplares y que fue galardonada con el prestigioso Premio
Akutagawa en 1991, logró situarse en el lugar más destacado dentro de las letras niponas.
Yoko Ogawa nace en Okayama en 1962. Estudia en la Universidad Waseda de Tokyo. En 1986 inicia una carrera de escritora, inspirada por
sus lecturas de los clásicos nipones, El diario de AnaFrank y las obras de Kenzaburo Oé. Ya con su primera novela, Cuando la mariposa se
descompone, obtiene en 1988 el prestigioso Premio Kaien, y desde entonces su fama no ha hecho más que crecer. En 1991, logra el gran
premio Akutagawa por El embarazo de mi hermana. Actualmente vive con su familia en la antigua ciudad mercantil de Kurashiki y se dedica
exclusivamente a la literatura.

Premio PremiAkutagawa

——oOo——
ISBN: 978-84-96601-17-8
Título original: Ninshin karenda (Diario de una gestación) (1990)
Traducción de Sugiyama, Yoshiko
Ilustraciones de Aifos Álvarez
Editorial Funambulista
——oOo——
29 de diciembre (Lunes)
30 de diciembre (Martes. Seis semanas y un día)
3 de enero (Sábado. Seis semanas y cinco días)
8 de enero (Jueves, Siete semanas y tres días)
13 de enero(Martes. Ocho semanas y un día)
28 de enero (Miércoles. Diez semanas y dos días)
6 de febrero (Viernes. Once semanas y cuatro días)
10 de febrero (Martes. Doce semanas y un día)
1 de marzo (Domingo. Catorce semanas y seis días)
14 de marzo (Sábado. Dieciséis semanas y cinco días)
22 de marzo (Domingo. Diecisiete semanas y seis días)
31 de marzo (Martes. Diecinueve semanas y un día)
16 de abril(Jueves. Veintiuna semanas y tres días)
1 de mayo (Viernes. Veintitrés semanas y cuatro días)
16 de mayo (Sábado. Veinticinco semanas y cinco días)
28 de mayo (Jueves. Veintisiete semanas y tres días)
15 de junio (Lunes. Treinta semanas y cero días)
2 de julio (Jueves. Treinta y dos semanas y tres días)
22 de julio (Miércoles. Treinta y cinco semanas y dos días)
8 de agosto (Sábado. Treintay siete semanas y cinco días)
11 de agosto (Martes. Treinta y ocho semanas y un día)
La enfant terrible de las letras niponas (postfacio) Yoshiko Sugiyama

Yoko Ogawa
EL EMBARAZO
DE
MI HERMANA

29 de diciembre (Lunes)
Mi hermana mayor ha ido a la Clínica M.
Como no la ha tratado apenas ningún médico que no sea el doctor Nikaido, estaba muy angustiada. Mientras rezongaba diciendo: «Nosé
qué ropa ponerme», «No sé si seré capaz de hablar bien delante de un médico al que no conozco», por fin ha llegado el momento de la última
consulta del año.
—¿Cuántos meses de la «gráfica de temperatura basal» habrá que enseñarle, lo sabes tú? —me ha preguntado esta mañana mirándome
hacia arriba, distraída, sin hacer ademán de levantarse de la mesa del desayuno.
—¿No será mejor enseñarletodo lo que tengas? —le he contestado.
—Pero si llevo todo lo que tengo son dos años, es decir, ¡veinticuatro hojas! —ha exclamado con voz aguda, y ha empezado a remover el
yogurt con la cucharilla—. La parte relacionada con el embarazo son sólo unos pocos días, me parece que será suficiente enseñarle la hoja de
este mes.
—¿Pero no es una pena no llevarlo? Al fin y al cabo, has estado...