el enano

PÄR LAGERKVIST

El ENANO
Título original: Dvärgen
Traducción: Fausto de Tezanos Pinto

Fuente:
Emecé Editores
Buenos Aires
1963

M

I ESTATURA es de 65 centímetros. Estoy bien conformado, con las proporciones correspondientes, aunque tengo
la cabeza un poco grande. El pelo no es negro, como el de
los demás, sino colorado y echado hacia atrás de las sienes, y de
una frente que más impresiona porlo ancha que por lo alta. Soy
lampiño, pero, fuera de eso, mi rostro es como el de cualquiera. Las
cejas son espesas. Mi fuerza física es considerable, especialmente
si me enfurezco. Cuando se dispuso la lucha entre yo y Josafat, a
los veinte minutos lo puse con la espalda contra el suelo y lo estrangulé. Desde entonces, aquí no hay más enano que yo.
Casi todos los enanos son bufones. Tienen quedecir chistes y hacer
payasadas que hagan reír a sus amos y sus huéspedes. Yo no me
he rebajado jamás hasta ese extremo. Tampoco me lo ha exigido
nadie. Basta mi aspecto para impedir que se haga de mí semejante
empleo. Mi cara no es de las que se prestan para divertir a nadie.
Además, no me río nunca.
No soy un bufón. Soy un enano y nada más que un enano. Por otra
parte, tengo una lengua mordaz queprobablemente agrada a algunas personas que me rodean. Lo cual no es lo mismo que ser su
bufón.
Ya he dicho que mi cara se parece a la de cualquier otro hombre. Lo
cual no es absolutamente exacto porque está llena de arrugas. Para
mí, eso no es un defecto. A mí me han hecho así, y no puedo evitar
que a los demás no les suceda lo mismo. Me presento tal como soy,
sin embellecerme ni afearme. Talvez no sea lo común, pero estoy
satisfecho de ser como soy.
Las arrugas hacen que parezca muy viejo, y no lo soy. Pero he oído
decir que nosotros, los enanos, descendemos de una raza mucho
más antigua que la que ahora puebla la tierra y que, por consiguiente, somos viejos desde que nacemos. No sé si será verdad, mas, si
así fuera, seríamos los hombres primitivos. No tengo nada que decir

- 2 -contra el hecho de pertenecer a otra raza que la actual y que eso
sea visible en mi persona. Encuentro que las caras de los demás
son completamente inexpresivas.
Mis amos sienten por mí una gran simpatía, particularmente el príncipe, que es un poderoso y grande hombre. Un hombre con vastos
planes, y que sabe realizarlos. Es un hombre de acción, y, a la vez,
un hombre muy culto, que sabe darse tiempopara todo lo posible, y
a quien le place conversar sobre cuanto existe entre el cielo y la
tierra, aunque oculta sus verdaderos propósitos hablando de otra
cosa.
Puede parecer innecesario eso de interesarse por todo -si es que
realmente es así- pero tal vez sea preciso, tal vez tenga que abarcarlo todo puesto que es príncipe. Da la impresión de comprenderlo
y dominarlo todo, o por lo menos deaspirar a ello. Nadie puede negar que tiene una personalidad imponente. De todos los seres que
he encontrado, es el único que no desprecio.
Pero es muy hipócrita.
Conozco bastante bien a mi señor, mas no por eso diré que lo conozco a fondo. Tiene una de esas naturalezas nada fáciles de comprender. Sería un error decir que es un escurridizo; no, pero en cierto sentido es inaccesible. Lo es hasta paramí mismo, y, a decir verdad, no sé por qué lo sigo con la fidelidad de un perro. Por otra parte, él tampoco me comprende.
A mí no me impresiona como a los demás, pero me agrada estar al
servicio de un señor tan imponente. No he de negar que es un gran
hombre. Aunque nadie es grande para su enano.
Lo sigo persistentemente, como una sombra.
La felicidad de la princesa Teodora depende mucho de mí. Yollevo
su secreto en mi corazón, pero nunca se me ha escapado una palabra. No revelaría nada aunque me sentaran sobre el potro, o me
condenaran a los horrores de la cámara de torturas. ¿Por qué? No
sé. La odio, quisiera verla muerta, quisiera verla arder en los fuegos

- 3 -

del infierno, con las piernas abiertas, y las llamas lamiéndole su
vientre repugnante. Aborrezco la depravación de sus...