El encuentro de dos mundos
Páginas: 7 (1577 palabras)
Publicado: 9 de septiembre de 2012
TEMA: “EL ENCUENTRO DE DOS MUNDOS”
JOSE MARIA ARGUEDAS
EL ENCUENTRO DE DOS CULTURAS DIFERENTES
En este tema voy exponer y mostrar la imagen del máximo representante del indigenismo Peruano como propulsor y motivador de la lucha contra la indiferencia para que los dos mundos puedan conectarse tratando de incentivar una convivencia pacífica y armoniosa y a la vez enaltecer a nuestragente andina frente al mundo urbano , civilizado y moderno que hasta la fecha aún no da el valor que se merecen a quienes promueven nuestra estimación y formación de una cultura y arte populares que nos caracterizan y nos hacen diferentes de los demás.
El presente ensayo tiene como finalidad dar a conocer el inmenso amor que tuvo nuestro novelista, traductor y difusor de la literatura quechua,José María Arguedas que como antropólogo y etnólogo, uno de los más destacados de la literatura del siglo XX, buscó difundir la literatura quechua y trato de incorporar la cultura indígena a la gran corriente de la literatura peruana escrita en español.
Como bien sabemos, José María Arguedas era una persona que en su niñez o infancia tuvo que lidiar con los maltratos que recibía porparte de su madrastra y su hermanastro, y que por el desprecio que le tenían, se vio obligado a refugiarse en el cariño de los sirvientes indios, es decir, verse obligado a vivir entre dos mundos diferentes, entre mestizos e indios, lo que hizo que comenzara a hablar el quechua y aprender las costumbres andinas. Por eso se le escuchó decir más de una vez que: “Vivo entre dos Mundos: soy indiode espíritu y mestizo de cuerpo”.
En realidad, lo que nos quería decir Arguedas, en este comentario de “Vivo entre dos Mundos: soy indio de espíritu y mestizo de cuerpo”, es que como él recibió el cariño y refugio de los indios, él se sentía indio de espíritu, porque creció a su lado trabajando de igual manera junto con ellos en una etapa de su vida; pero como era de raza mestiza y teniarasgos blancos ya que había nacido de ese color, él era mestizo de cuerpo.
Arguedas, en su obra, analiza los rasgos más destacados de la cultura indígena, los pensamientos, sentimientos y sufrimientos más profundos de sus pobladores, y en ella plasma y nos revela todo lo que vivió junto con los indios en esos tiempos, ya que con los campesinos también realizaba faenas agrícolas, siendo para elnovelista los años más felices de su vida.
Por estar integrado a este grupo social, y al tener que dominar su lengua, intenta de alguna forma reflejar al pueblo quechua y mestizo en lengua castellana. Bien sabemos que este gran literato es bilingüe y que en todo momento tuvo conciencia de las lenguas que manejaba (castellano y quechua), sin embargo siempre mostró un cariño muy especialpor la lengua indígena, considerada por él mismo como lengua materna.
A este gran hombre se le considera como un traductor cultural, pues si bien trabajo con la diversidad de culturas que hay en nuestro país, busco por encima de eso resquebrajar esos muros que han mantenido oprimidos a los indígenas por tanto tiempo y
propuso nuevos enfoques en una nación donde hay mucha diversidad pero ala vez hay hostilidades y discriminaciones entre unos y otros
Tal vez el mestizaje para Arguedas estuvo por encima de todo porque buscaba que haya una igualdad entre todas las gentes del Perú, y no que haya esa desigualdad que hasta nuestros días permanece donde unos salen más beneficiados que otros a raíz del sacrificio de la mayoría.
Es así como Arguedas lucha por la preservación de lapluriculturalidad y multilingüismo en el Perú empleando en sus obras las dos lenguas de las cuales él tiene conocimiento y que no busca imponer una encima de la otra, sino que trata de que éstas traten de complementarse, pues si bien son lenguas distintas, ambas muestran una sola sensibilidad: la del peruano
Es por eso que hablar de Arguedas es interpretar a un personaje que nos impulsará a una...
JOSE MARIA ARGUEDAS
EL ENCUENTRO DE DOS CULTURAS DIFERENTES
En este tema voy exponer y mostrar la imagen del máximo representante del indigenismo Peruano como propulsor y motivador de la lucha contra la indiferencia para que los dos mundos puedan conectarse tratando de incentivar una convivencia pacífica y armoniosa y a la vez enaltecer a nuestragente andina frente al mundo urbano , civilizado y moderno que hasta la fecha aún no da el valor que se merecen a quienes promueven nuestra estimación y formación de una cultura y arte populares que nos caracterizan y nos hacen diferentes de los demás.
El presente ensayo tiene como finalidad dar a conocer el inmenso amor que tuvo nuestro novelista, traductor y difusor de la literatura quechua,José María Arguedas que como antropólogo y etnólogo, uno de los más destacados de la literatura del siglo XX, buscó difundir la literatura quechua y trato de incorporar la cultura indígena a la gran corriente de la literatura peruana escrita en español.
Como bien sabemos, José María Arguedas era una persona que en su niñez o infancia tuvo que lidiar con los maltratos que recibía porparte de su madrastra y su hermanastro, y que por el desprecio que le tenían, se vio obligado a refugiarse en el cariño de los sirvientes indios, es decir, verse obligado a vivir entre dos mundos diferentes, entre mestizos e indios, lo que hizo que comenzara a hablar el quechua y aprender las costumbres andinas. Por eso se le escuchó decir más de una vez que: “Vivo entre dos Mundos: soy indiode espíritu y mestizo de cuerpo”.
En realidad, lo que nos quería decir Arguedas, en este comentario de “Vivo entre dos Mundos: soy indio de espíritu y mestizo de cuerpo”, es que como él recibió el cariño y refugio de los indios, él se sentía indio de espíritu, porque creció a su lado trabajando de igual manera junto con ellos en una etapa de su vida; pero como era de raza mestiza y teniarasgos blancos ya que había nacido de ese color, él era mestizo de cuerpo.
Arguedas, en su obra, analiza los rasgos más destacados de la cultura indígena, los pensamientos, sentimientos y sufrimientos más profundos de sus pobladores, y en ella plasma y nos revela todo lo que vivió junto con los indios en esos tiempos, ya que con los campesinos también realizaba faenas agrícolas, siendo para elnovelista los años más felices de su vida.
Por estar integrado a este grupo social, y al tener que dominar su lengua, intenta de alguna forma reflejar al pueblo quechua y mestizo en lengua castellana. Bien sabemos que este gran literato es bilingüe y que en todo momento tuvo conciencia de las lenguas que manejaba (castellano y quechua), sin embargo siempre mostró un cariño muy especialpor la lengua indígena, considerada por él mismo como lengua materna.
A este gran hombre se le considera como un traductor cultural, pues si bien trabajo con la diversidad de culturas que hay en nuestro país, busco por encima de eso resquebrajar esos muros que han mantenido oprimidos a los indígenas por tanto tiempo y
propuso nuevos enfoques en una nación donde hay mucha diversidad pero ala vez hay hostilidades y discriminaciones entre unos y otros
Tal vez el mestizaje para Arguedas estuvo por encima de todo porque buscaba que haya una igualdad entre todas las gentes del Perú, y no que haya esa desigualdad que hasta nuestros días permanece donde unos salen más beneficiados que otros a raíz del sacrificio de la mayoría.
Es así como Arguedas lucha por la preservación de lapluriculturalidad y multilingüismo en el Perú empleando en sus obras las dos lenguas de las cuales él tiene conocimiento y que no busca imponer una encima de la otra, sino que trata de que éstas traten de complementarse, pues si bien son lenguas distintas, ambas muestran una sola sensibilidad: la del peruano
Es por eso que hablar de Arguedas es interpretar a un personaje que nos impulsará a una...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.