el enfermo imaginario

ACTO I

ESCENA PRIMERA
Argan, solo en su cuarto, sentado a una mesa, suma con unas
fichas las partidas de la cuenta del boticario. Se hace a sí mismo
las siguientes consideraciones.
Argan: Tresy dos, cinco; y cinco, diez; y diez, veinte. Tres y
dos, cinco. «Suma y sigue; el veinticuatro, un clistel1 ligero,
insinuativo, preparatorio y emoliente,2 para reblandecerle,
humedecerle yrefrescarle al señor las entrañas.» Lo que
me agrada del señor Fleurant, mi boticario, es que sus
cuentas son siempre muy educadas: «refrescarle al señor
las entrañas: treinta sueldos». Sí, señorFleurant, pero no
basta con ser educado, también hay que ser sensato y no
sacarles el pellejo a tiras a lo pacientes. Treinta sueldos por

1. clistel: lavativa. Medicamento líquido que se introduce porel ano para limpiar o
descargar el vientre. También se denomina así el instrumento con que se administra.
2. emoliente: que sirve para ablandar o suavizar.

19

ACTO I • ESCENA I

unalavativa: despedíos de ello, os lo tengo dicho. En las
otras cuentas sólo me las pusisteis a veinte sueldos; y veinte sueldos, en lengua de boticario, son diez sueldos; aquí
están los diez sueldos. «Sumay sigue; ese mismo día, un
provechoso clistel detersivo,3 a base de diacatolicón, ruibarbo, miel de rosas y demás, según receta, para despejar,
lavar y limpiarle al señor el bajo vientre, treintasueldos.»
Diez, con vuestra venia. «Suma y sigue; ese mismo día
por la noche, un julepe hepático,4 soporífero y somnífero,
preparado para que durmiera el señor, treinta y cinco sueldos.» De ése nome quejo, que me hizo dormir muy bien.
Diez, quince, dieciséis, diecisiete sueldos con seis deniers.
«Suma y sigue; el veinticinco, una provechosa medicina
purgativa y corroborante, a base de vainade casia recién
cortada, sen de Levante y demás, según la receta del señor
Purgon, para expulsarle y evacuarle la bilis al señor, cuatro libras.» Diantre, señor Fleurant, bien está de guasas,
que...