el ensayo

University of Nebraska - Lincoln

DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln
Spanish Language and Literature

Modern Languages and Literatures, Department of

1-1-2006

Rulfo en Donoso: Comala y el Olivo como
Espacios Infernales
Iker Gonzalez-Allende
University of Nebraska-Lincoln, igonzalezallende2@unl.edu

Follow this and additional works at:http://digitalcommons.unl.edu/modlangspanish
Part of the Modern Languages Commons
Gonzalez-Allende, Iker, "Rulfo en Donoso: Comala y el Olivo como Espacios Infernales" (2006). Spanish Language and Literature.
Paper 75.
http://digitalcommons.unl.edu/modlangspanish/75

This Article is brought to you for free and open access by the Modern Languages and Literatures, Department of at DigitalCommons@University of
Nebraska -Lincoln. It has been accepted for inclusion in Spanish Language and Literature by an authorized administrator of
DigitalCommons@University of Nebraska - Lincoln.

Published in Hispanófila 148 (2006): 13-30.

RULFO EN DONOSO: COMALA
Y EL OLIVO COMO ESPACIOS
INFERNALES

por Iker González-Allende
University of Illinois, Urbana-Champaign

EN 1965 José Donoso viaja a México para un simposio, ainstancias de su
amigo Carlos Fuentes. El salir de su país, Chile, y encontrarse con un nuevo
espacio y con una gran diversidad de escritores supuso un cambio importante
en su quehacer como narrador. Llevaba un tiempo obsesionado con lo que después sería su novela El obsceno pájaro de la noche, pero por entonces no era
capaz de plasmar en papel las ideas que flotaban en su mente. Además, sesentía atrapado en Chile, donde no disponía de muchos momentos para dedicarse
a su obra, ya que era “necesario conseguir tres o cuatro empleos distintos para
poder escribir siquiera los domingos y mantenerse económicamente a flote”
(Historia 108). Por lo tanto, este viaje a México fue primordial para que
Donoso llevara a cabo uno de sus procesos de liberación como escritor. El producto de estavivencia es la creación de El lugar sin límites (1966), finalizado
en tres meses que vivió en la casa de Carlos Fuentes. El origen de esta novela
se encuentra en un episodio “de cerca de una página de largo de una de las
tantas versiones de El obsceno pájaro de la noche” (Historia 114). A pesar de
que Donoso tenía como deuda la escritura de una novela para la Editora ZigZag, lo que en realidadle había provocado una sequía creativa, por consejo de
su amigo Fuentes decidió publicar El lugar sin límites en México, lo que de
nuevo supuso una emancipación: “Publicar en castellano fuera de Chile significaba, por lo menos simbólicamente, una liberación” (Historia 121).
Como vemos, el proceso de gestación de El lugar sin límites está completamente conectado con México y con suespacialidad. Rodeado del paisaje y
13

14

Iker González-Allende

de personas mexicanas escribió esta novela en la que reflejó en cierta medida
su captación del ambiente espacial de ese país.1 El locus de enunciación influyó en la presentación del topos de El lugar sin límites, sobre todo porque
Donoso se encontraba en un momento en el que buscaba descubrir nuevas realidades y liberarse de cargaspasadas. Jaime Concha encuentra algunas semejanzas entre El lugar sin límites y La muerte de Artemio Cruz, de Fuentes.
Este crítico recoge de manera acertada la vivencia de México que el autor chileno experimenta: “El libro aparece en México, fue escrito en la misma casa
del autor de MAC, dice en su dedicatoria ‘Para Rita y Carlos Fuentes’ y, como
si fuera su destino, será llevado a la pantallacinematográfica por un director
[Arturo Ripstein] y con ambientación mexicanos” (96). La conexión entre
México y El lugar sin límites parece, por lo tanto, bastante obvia, pero se puede concretizar aún más la intertextualidad, no respecto a Fuentes, lo que conformaría una influencia excesivamente directa, sino respecto a otro de los
grandes escritores mexicanos.
En el simposio al que asistió...