El español arcaico



CENTRO DE ARTES E COMUNICAÇÃO – CAC
DEPARTAMENTO DE LETRAS – LICENCIATURA
ESPANHOL – HISTORIA DE LA LENGUA ESPAÑOLA
ALUMNA MAIARA PRISCILA DO CARMO LIMA

El Español Arcaico


Ensayo solicitado por el profesor Alfredo Cordiviola, referente a disciplina Historia de la lengua española como nuestro requisito evaluativo.






RECIFE - 2014
RESÚMEN: El presente trabajo intentahacer un breve análisis a respecto del concepto del español arcaico y su difícil caracterización. Basado en los estudios de TEIXEIRA (2009) y SANCHÉZ (2010), juntamente con otros estudiosos que el secundo cita en su trabajo, como PELAÉZ (1993), PIDAL (1985), LAPESA (1981), LOPÉZ (1999), etc..Intento hacer una explanación a cerca de la existencia de un español arcaico, bien como su evolución yligación directa con la literatura medieval, destacando algunos rasgos característicos de la lengua en su construcción.
Palabras- claves: Español arcaico. Literatura. Rasgos lingüísticos.

INTRODUCCIÓN

Antes de cualquier cosa, es necesario decir lo que es que estoy adoptando como español arcaico. Por medio de la lectura que hice sobre el tema en lo trabajo de Sanchéz (2010), me llegó designado comoun conjunto de manifestaciones lingüísticas cercana al actual castellano, que fueron producidas en parte del dominio de la Península Ibérica antes de la aparición de los primeros documentos literarios – siglo XII. Aún según Sanchéz (2010), estas manifestaciones eran de corpus muy escasos y dispersos, que llegaron a nosotros de manera “fragmentada y, en gran parte, a través de textos notariales.”En este momento histórico, según Teixeira (2009), existían en la Península Ibérica muchas lenguas que continuaban en uso mismo antes de la conquista romana y después de este fato. Muchas fueron sustituidas por variantes del latín, pero tuvieron gran influencia en el desenvolvimiento de lo mismo y también en la formación de las leguas hispánicas. El cita las leguas célticas e pre-célticas.
Ellatín se expandió rápidamente, por la romanización – siglo III a. C. – por su normatización en la escrita, uso religioso, jurídico y como lengua prestigio del Imperio. Esta lengua poseía una uniformidad escrita, según Teixeira (2009), su uniformidad:
“[...] não se dava do mesmo modo na expressão oral, já que ela foi diversificada pelos comerciantes e soldados que entravam em contato, mas que eramoriginários de diferentes lugares. A partir do século V da nossa era a presença dos Visigodos na região acrescentou novas palavras ao léxico do latim, porém não desfez a relativa uniformidade linguística do latim na região.”

A partir del siglo XII, textos literarios medievales traen un grado evolutivo de fenómenos fonéticos que empiezan a desgarrar el idioma castellano del antiguo latín hablado,en un proceso materializado en siglos y del cual se tiene pocos testimonios.
Una vez puesto en concepto del español arcaico, debo decir como voy ha analizar este rasgo del idioma castellano. Así, en la primera parte de este ensayo, voy explanar un poco sobre las problemáticas a cerca de su cronología - cabe mencionar que eso se dará siempre en constataciones literarias, que es un tema muy ligadoa el estudio del español arcaico como se verá adelante - y en la transmisión de los sus principales textos – los medievales – y como los mismos mantuvieran su credibilidad al largo de los siglos, bien como los procesos que Sanchéz (2010) cita para que este hecho sea posible, basado en los estudios de Peláez (1993), Pidal (1985) y Lopéz (1999).
En la segunda parte presentaré las característicasgenerales del español arcaico, según los estudios de Lapesa (1981), Viguera (2004) y Pidal (1985) citados en Sanchéz (2010).
En la tercera parte, hablaré del surgimiento de las lenguas romances e sus principales producciones literarias. Destaco que para el estudio del español arcaico, el estudio de la literatura de la lengua romance es fundamental, una vez que las principales manifestaciones...