El Español De México

[pic]




EL ESPAÑOL DE MÉXICO







Asignatura: Variedades del Español
Alumno: Carlos Martínez Sánchez
3º de Traducción e Interpretación
Universidad de Murcia
Enero 2009
ÍNDICE

• Introducción………………………………………………………..3
• Lenguas de México……………………………………………….5
• El idioma español y su evolución en México…………………..6
• La X en México…………………………………………………..12
•La grafía "X" posee en México cuatro valores distintos……..12
• Variedades del español mexicano……………………………..13
• Lenguas indígenas de México………………………………….14
• Proceso de marginación de las lenguas indígenas…………..14
• La castellanización a la educación intercultural………………16
• Bilingüismo y Diglosia…………………………………………...17
• Clasificación de las lenguasindígenas………………………..19
• Otras lenguas…………………………………………………….19
• Arcaísmos……………………………………...…………………21
• Carácter rústico…………………………………………………..21
• Algunos cambios…………………………………………………22
• Influencia nahua………………………………………………….22
• Influencia inglesa………………………………………………...23
• Familias de lenguas……………………………………………..23
• Conclusión………………………………………………………..42
• Bibliografía………………...……………………………………...43INTRODUCCIÓN

No hay un español de España frente a otro español de América, sino que cada uno de esos dominios está vinculado a motivos geográficos, sociales o históricos. También existe un sistema abstracto llamado lengua en el que todos estamos incluidos y en el que vemos un ideal determinado, por más que no lo practiquemos, pero hay otro sistema concreto y preciso que se realiza en cuantodamos virtualidad a la abstracción, que es la lengua, al que llamamos habla.

Todos los lingüistas coinciden en que no hay más que un español, por eso, es falso separar esa realidad en dos mundos opuestos: América y Europa. Existe una unidad que permite entendernos a cuantos poseemos este bien que es la lengua única; hay multitud de variantes en cada región de nuestro mundo, sin que launidad se resquebraje.

Las alteraciones de América son también peninsulares y nada de lo que es nos parece poco solidario en ninguna de las parcelas de este ancho mundo. Lo que no quiere decir que, dejando aparte los elementos léxicos, no se puedan encontrar aquí y allá rasgos de entonación amparados en las lenguas indígenas o motivos que en ellas se explican.

En el año 1951,Miguel Alemán, entonces presidente de México, convocó la primera reunión de Academias de la Lengua Española. Era el testimonio más realista de la unidad sentida por todos. Y el gran país que es México supo coordinar esfuerzos en busca de la unión, igual que la sentían las gentes del siglo XVI, cuando acomodaban su lengua a una realidad que iba a ser unitaria, como la sintieron los hombres de laindependencia y como la sienten los mejores espíritus de nuestro siglo. Todo tiende a la unión, desde la integración andaluza de un día hasta la nivelación que se cumple hoy. Son sabidas las palabras de Andrés Bello al frente de su Gramática, pero merece la pena recordar las emocionantes palabras de Alfonso Reyes, en su Discurso por la lengua, leído en Quito, que a continuación se detallan:“Considero como un privilegio hablar en español y entender el mundo en español: lengua de síntesis y de integración histórica, donde se han juntado felizmente las formas de la razón occidental y la fluidez del espíritu oriental; tan ejercitada en las argucias occidentales como en las libres explosiones del ánimo, lengua lo suficientemente elaborada como para captar las regularidades y exactitudes, losuficientemente audaz como para respetar las temblorosas indecisiones del misterio, sonora sin delicuescencias que amengüen su viril reciedumbre, y cuyo equilibrio fonético parece dictado por la misma economía biológica del resuello. Creada y acrecentada por el quehacer de todos, enriquecida por los ríos fecundantes de los préstamos y las peculiaridades nacionales, “suma de...